利用平行文本提高专业文本翻译质量实践报告--以《数码摄影学院》专栏文章汉译为例

摘要	第5-6页
Abstract	第6页
一、引言	第9-11页
（一）翻译任务背景与意义	第9页
（二）翻译任务来源	第9-11页
二、翻译任务过程	第11-20页
（一）译前准备	第11-17页
1. 译前资料准备	第11-12页
2. 翻译工具介绍	第12-13页
3. 文本特征分析	第13-14页
4. 平行文本介绍	第14-17页
（二）翻译过程	第17-20页
1. 初译阶段	第17页
2. 改译阶段	第17-19页
3. 审校阶段	第19页
4. 翻译问题界定	第19-20页
三、翻译问题与解决方案	第20-39页
（一）翻译问题	第20-23页
1. 专业术语翻译不准确	第20-21页
2. 语句表达不专业	第21-22页
3. 语言风格不突出	第22-23页
（二）解决方案	第23-39页
1. 平行文本交叉检验确定专业术语词义	第23-30页
2. 利用平行文本修正表达方法	第30-35页
3. 模仿平行文本语言风格	第35-39页
四、翻译实践总结	第39-41页
（一）翻译实践的收获与价值	第39-40页
（二）翻译实践的局限及问题	第40-41页
参考文献	第41-43页
附录	第43-94页
致谢	第94页