| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第12-13页 |
| 1.2 Research Methodology | 第13页 |
| 1.3 Structure of the Paper | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ AUTO NEWS AND PREVIOUS STUDIES ON TEXT TYPOLOGY THEORY AND AUTO NEWS TRANS-EDITING | 第15-18页 |
| 2.1 Brief Introduction of Auto News and News Trans-editing | 第15-16页 |
| 2.1.1 Auto News | 第15页 |
| 2.1.2 News Trans-editing | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Peter Newmark’s Text Typology and Auto News Trans-editing | 第16-18页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Peter Newmark’s Text Typology | 第16-17页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Auto News Trans-editing | 第17-18页 |
| CHAPTER Ⅲ Theoratical Framework | 第18-23页 |
| 3.1 Peter Newmark’s Text Typology | 第18-20页 |
| 3.1.1 General Introduction | 第18页 |
| 3.1.2 Three Text Types Put forward by Peter Newmark | 第18-19页 |
| 3.1.3 Semantic Translation and Communicative Translation | 第19-20页 |
| 3.2 Variation Translation Theory | 第20-23页 |
| 3.2.1 General Introduction of Variation Translation Theory | 第20-21页 |
| 3.2.2 Variation Translation | 第21-23页 |
| CHAPTER Ⅳ CASE STUDY: AUTO NEWS TRANS-EDITING GUIDED BY TEXT TYPOLOGY THEORY | 第23-37页 |
| 4.1 Text Types of Auto News | 第23-25页 |
| 4.2 Translation Strategies Guided By Text Typology and Translation Variations | 第25-27页 |
| 4.2.1 Translation Strategies Guided By Text Typology | 第25-26页 |
| 4.2.2 Trans-editing Guided by Variation Translation | 第26-27页 |
| 4.3 Methods for Auto News Trans-editing | 第27-37页 |
| 4.3.1 Addition | 第27-29页 |
| 4.3.2 Deletion | 第29-31页 |
| 4.3.3 Adaptation | 第31-34页 |
| 4.3.4 Condensation and Combination | 第34-37页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第37-39页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第39-42页 |
| APPENDIX EXAMPLES OF AUTO NEWS | 第42-61页 |
