| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-34页 |
| 1.1 Problems in the C-E Translation of Public Signs | 第16-28页 |
| 1.1.1 Spelling Problems | 第18-20页 |
| 1.1.2 Grammatical Problems | 第20-23页 |
| 1.1.3 Lexical Problems | 第23-24页 |
| 1.1.4 Chinglish | 第24-25页 |
| 1.1.5 Poor Readability | 第25-26页 |
| 1.1.6 Other Problems | 第26-28页 |
| 1.2 Different Approaches to the C-E Translation of Public Signs | 第28-34页 |
| Chapter 2 An Overview of Public Signs | 第34-50页 |
| 2.1 The Definition of Public Signs | 第35-38页 |
| 2.2 Classification of Public Signs in Terms of Function | 第38-41页 |
| 2.2.1 Directing | 第39页 |
| 2.2.2 Prompting | 第39-40页 |
| 2.2.3 Restricting | 第40-41页 |
| 2.2.4 Compelling | 第41页 |
| 2.3 The Static and Dynamic Meaning of Public Signs | 第41-43页 |
| 2.4 Stylistic Features of Public Signs | 第43-50页 |
| 2.4.1 Frequent Use of Nouns,Verbs and Gerunds | 第43-44页 |
| 2.4.2 Present Tense and Imperative Sentences | 第44-45页 |
| 2.4.3 Combination of Letters with Pictures | 第45-46页 |
| 2.4.4 Conciseness and Directness | 第46-47页 |
| 2.4.5 Phrases with Local Characteristics | 第47-50页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第50-78页 |
| 3.1 Semiotics and Socio-semiotics | 第51-57页 |
| 3.1.1 Semiotics | 第51-56页 |
| 3.1.2 Socio-semiotics | 第56-57页 |
| 3.2 Meaning and Function from the Perspective of Socio-semiotics | 第57-65页 |
| 3.2.1 Meaning | 第58-62页 |
| 3.2.1.1 Referential Meaning | 第59页 |
| 3.2.1.2 Linguistic Meaning | 第59-61页 |
| 3.2.1.3 Pragmatic Meaning | 第61-62页 |
| 3.2.2 Function | 第62-65页 |
| 3.3 Rationality and Criteria of the Socio-semiotic Approach to Translation | 第65-78页 |
| 3.3.1 A Socio-semiotic Approach to Translation | 第66-74页 |
| 3.3.2 Rationality of Socio-semiotic Approach to Translation | 第74-75页 |
| 3.3.3 Criteria of Translation from a Socio-semiotic Perspective | 第75-78页 |
| Chapter 4 Case Studies of the C-E Translation of Public Signs fromthe Socio-semiotic Perspective | 第78-97页 |
| 4.1 Translation of Referential Meaning in Public Signs | 第78-86页 |
| 4.2 Translation of Linguistic Meaning in Public Signs | 第86-92页 |
| 4.3 Translation of Pragmatic Meaning in Public Signs | 第92-97页 |
| Conclusion | 第97-99页 |
| Bibliography | 第99-106页 |
| Acknowledgments | 第106-108页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第108-110页 |
| Appendix | 第110-122页 |
| 中文详细摘要 | 第122-127页 |
