| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第13-15页 |
| 1.2 The Purpose and Research Questions | 第15-16页 |
| 1.3 Research Methodology | 第16-17页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-26页 |
| 2.1 Decision Making in Translation Process | 第19-22页 |
| 2.1.1 Definition of Decision Making | 第19-20页 |
| 2.1.2 Influencing Factors of Decision Making | 第20-21页 |
| 2.1.3 Functions of Decision Making | 第21-22页 |
| 2.2 Translation Process | 第22-24页 |
| 2.3 Translation Quality | 第24-26页 |
| Chapter 3 The Empirical Research | 第26-36页 |
| 3.1 A Proposal of Decision Making in Translation Process | 第26-28页 |
| 3.1.1 Decision Making in Translation Process | 第26-27页 |
| 3.1.2 Correlation with Translation Competence | 第27-28页 |
| 3.2 Research Design | 第28-30页 |
| 3.2.1 Selection of Subjects | 第28-29页 |
| 3.2.2 Selection of the Translation Text | 第29页 |
| 3.2.3 Preparation of Equipment | 第29-30页 |
| 3.2.4 Design of the Questionnaires | 第30页 |
| 3.3 Conducting of Experiment | 第30-31页 |
| 3.3.1 Pre-training of TAPs Experiment | 第30-31页 |
| 3.3.2 Execution of TAPs Experiment | 第31页 |
| 3.3.3 Post- Experiment Questionnaire | 第31页 |
| 3.4 Collection of data | 第31-36页 |
| 3.4.1 Collection of Questionnaires | 第32页 |
| 3.4.2 Assessment of Translation Texts | 第32-33页 |
| 3.4.3 Transcription of Audio-recordings and Data Reduction | 第33-34页 |
| 3.4.4 Validity and Reliability of the Experiment | 第34-36页 |
| Chapter 4 Results and Discussion | 第36-63页 |
| 4.1 Demonstration of Decision Making in Translation Process | 第36-46页 |
| 4.1.1 Coding Data for Cognitive Moves in Translation Process | 第36-38页 |
| 4.1.2 Recategorizing Cognitive Moves for Decision Making | 第38-40页 |
| 4.1.3 Decision Making in Translation Stages | 第40-46页 |
| 4.2 Difference in Factors Influencing Decision Making in Translation Process | 第46-52页 |
| 4.2.1 Task Specification | 第47-48页 |
| 4.2.2 Problem Space | 第48-50页 |
| 4.2.3 Knowledge Base | 第50-51页 |
| 4.2.4 Cognitive System | 第51-52页 |
| 4.3 The Relationship between Decision Making and Translation Quality | 第52-63页 |
| 4.3.1 The Higher-Quality Group | 第54-59页 |
| 4.3.2 The Lower-Quality Group | 第59-63页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第63-68页 |
| 5.1 Major Findings | 第63-66页 |
| 5.2 Implications | 第66-67页 |
| 5.3 Limitations | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-73页 |
| Appendixes | 第73-78页 |
| Appendix A | 第73-74页 |
| Appendix B | 第74-75页 |
| Appendix C | 第75-76页 |
| Appendix D | 第76-78页 |
| 攻读硕士期间科研成果 | 第78页 |
