图式理论视角下英汉模拟交传中的预测策略的应用实践报告--以奥巴马在班尼迪克的演讲为例

摘要	第4-5页
Abstract	第5页
引言	第7-8页
一、实践任务简介	第8-10页
(一) 任务背景	第8页
(二) 任务内容	第8-9页
(三) 任务意义	第9-10页
二、任务过程	第10-15页
(一) 译前准备	第10-13页
1. 译前资料准备	第10-12页
2. 语篇结构及内容预测	第12-13页
(二) 译中过程	第13-14页
(三) 译后反思	第14-15页
三、案例分析	第15-29页
(一) 交替传译中的主要问题	第15-18页
1. 语音语速干扰问题	第15-16页
2. 源语文化信息隐含	第16-17页
3. 语篇结构松散	第17-18页
(二) 图式理论指导下预测策略在交替传译中的应用	第18-29页
1. 语音语速干扰问题的解决策略	第18-22页
(1) 抓住关键词	第19-20页
(2) 利用句子间的逻辑关系	第20-22页
2. 源语文化信息隐含的解决策略	第22-25页
(1) 整合背景知识	第22-23页
(2) 联系现场语境	第23-25页
3. 语篇结构松散的解决策略	第25-29页
(1) 利用过渡性连接词	第25-27页
(2) 把握演讲人的明示信息	第27-29页
四、口译实践总结	第29-32页
(一) 译前准备对口译质量的影响	第29-30页
(二) 预测策略对英汉口译的重要作用	第30页
(三) 口译实践的局限性	第30-32页
参考文献	第32-34页
附录1	第34-35页
附录2	第35-75页
致谢	第75页