| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-23页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第13-17页 |
| 1.2 Research Objectives and Questions | 第17-18页 |
| 1.3 Research Methods and Data Collection | 第18-20页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第20-23页 |
| Chapter Two Literature Review | 第23-35页 |
| 2.1 Introduction | 第23页 |
| 2.2 Previous Studies on Translator’s Style | 第23-27页 |
| 2.2.1 Traditional Studies on Translator’s Style | 第23-26页 |
| 2.2.2 Descriptive Studies on Translator’s Style | 第26-27页 |
| 2.3 Previous Studies on Corpus-based Studies of Translator’s Style | 第27-30页 |
| 2.4 Previous Studies on Corpus-based Studies of Translator’s Style of EnglishTranslations of Luotuo Xiangzi | 第30-33页 |
| 2.5 Summary | 第33-35页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第35-47页 |
| 3.1 Introduction | 第35页 |
| 3.2 Definition and Development of Translator’s Style | 第35-39页 |
| 3.3 T-type Translator’s Style | 第39-42页 |
| 3.3.1 Lexical Level | 第40页 |
| 3.3.2 Syntactic Level | 第40-41页 |
| 3.3.3 Textual Level | 第41-42页 |
| 3.4 S-type Translator’s Style | 第42-45页 |
| 3.4.1 Strategies for Translating Proverbs | 第42-43页 |
| 3.4.2 Strategies for Translating Free Indirect Thought | 第43-45页 |
| 3.5 Summary | 第45-47页 |
| Chapter Four Corpus-based Contrastive Analysis of Translator’s Style of the ThreeEnglish Versions of Luotuo Xiangzi | 第47-77页 |
| 4.1 Introduction | 第47页 |
| 4.2 Analysis of T-type Translator’s Style | 第47-58页 |
| 4.2.1 Analysis at Lexical Level | 第47-50页 |
| 4.2.2 Analysis at Syntactic Level | 第50-54页 |
| 4.2.3 Analysis at Textual Level | 第54-58页 |
| 4.3 Analysis of S-type Translator’s Style | 第58-75页 |
| 4.3.1 Analysis of the Strategies for Translating Proverbs | 第58-65页 |
| 4.3.2 Analysis of the Strategies for Coping with Free Indirect Thought | 第65-75页 |
| 4.4 Summary | 第75-77页 |
| Chapter Five Conclusion | 第77-83页 |
| 5.1 Introduction | 第77页 |
| 5.2 Major Findings | 第77-80页 |
| 5.3 Implications | 第80-81页 |
| 5.4 Limitations and Suggestions | 第81-83页 |
| Bibliography | 第83-90页 |
