| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第9页 |
| 1.3 Structure of the thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-16页 |
| 2.1 Researches on Translator’s Subjectivity | 第11-13页 |
| 2.1.1 Researches on the Translator’s Subjectivity Abroad | 第11-12页 |
| 2.1.2 Researches on the Translator’s Subjectivity at Home | 第12-13页 |
| 2.2 Researches on The Kite Runner | 第13-16页 |
| 2.2.1 Researches on Khaled Hossini’s The Kite Runner | 第13-15页 |
| 2.2.2 Researches on the Translation of The Kite Runner | 第15-16页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第16-23页 |
| 3.1 Definition of the Translator’s Subjectivity | 第16-19页 |
| 3.1.1 Subject and Subjectivity in Philosophy | 第16-17页 |
| 3.1.2 Subject and Subjectivity in Translation | 第17-19页 |
| 3.2 Hermeneutics: the Philosophical Basis of the Translator’s Subjectivity | 第19-23页 |
| 3.2.1 Introduction to Hermeneutics | 第20-21页 |
| 3.2.2 Hermeneutics and Translation Studies | 第21页 |
| 3.2.3 Hermeneutics and the Translator’s Subjectivity | 第21-23页 |
| Chapter Four Manifestation of Translator’s Subjectivity in the Two Translated Versions ofThe Kite Runner | 第23-42页 |
| 4.1 Introduction to The Kite Runner | 第23-24页 |
| 4.2 The Two Chinese Versions of The Kite Runner | 第24-25页 |
| 4.2.1 Two Chinese Versions and Two Translators | 第24页 |
| 4.2.2 The Attitudes and Translation Thoughts of the Two Translators | 第24-25页 |
| 4.3 The Translator's Subjectivity Manifested in Two Chinese Versions | 第25-42页 |
| 4.3.1 Translator’s Subjectivity Manifested in Explanation | 第25-29页 |
| 4.3.1.1 Different Book Names | 第25-26页 |
| 4.3.1.2 Different Understandings and Expressions | 第26-29页 |
| 4.3.2 Translator’s Subjectivity Manifested in Translation Strategy | 第29-32页 |
| 4.3.2.1 Domestication and Foreignization | 第29-30页 |
| 4.3.2.2 The Application of Domestication and Foreignization | 第30-32页 |
| 4.3.3 Translator’s Subjectivity Manifested in Translation Style | 第32-38页 |
| 4.3.3.1 Lexical Feature | 第32-36页 |
| 4.3.3.2 Syntactic Feature | 第36-38页 |
| 4.3.4 Translator’s Subjectivity Manifested under Different Affected Factors | 第38-42页 |
| 4.3.4.1 Internal Factors | 第38-39页 |
| 4.3.4.2 External Factors | 第39-42页 |
| Chapter five Conclusions | 第42-43页 |
| Works Cited | 第43-46页 |
| 发表论文及参加科研情况 | 第46-47页 |
| Acknowledgements | 第47-48页 |
