| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1 INTRODUCTION | 第10-13页 |
| 1.1 Background of the project | 第10页 |
| 1.2 Content and features of the excerpted chapters | 第10-12页 |
| 1.2.1 Content of the excerpts | 第10-11页 |
| 1.2.2 Features of Young Sherlock Holmes | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the report | 第12-13页 |
| 2 APPLICATION OF COMPUTER AIDED LITERARY TRANSLATION | 第13-17页 |
| 2.1 CAT | 第13-15页 |
| 2.2 Feasibility of using Computer Aided Literary Translation | 第15-17页 |
| 3 APPLICATION OF MEMOQ IN TRANSLATING YOUNG SHERLOCK HOLMES | 第17-29页 |
| 3.1 Creation of the translation project | 第17-21页 |
| 3.2 Problems of applying memo Q in translating Young Sherlock Holmes | 第21-29页 |
| 4 CHALLENGES OF COMPUTER AIDED LITERARY TRANSLATION AND SOLUTIONS | 第29-41页 |
| 4.1 Solutions to pre-translation problems | 第29-35页 |
| 4.1.1 Understanding of the original text | 第29-30页 |
| 4.1.2 Technical processing of the original text | 第30-35页 |
| 4.2 Solutions to translation problems | 第35-36页 |
| 4.3 Solutions to post-translation problems | 第36-41页 |
| 4.3.1 Automatic quality control | 第37-38页 |
| 4.3.2 Modification of translation | 第38-41页 |
| 5 CONCLUSION | 第41-43页 |
| REFERENCES | 第43-45页 |
| APPENDIX | 第45-102页 |
