联合国文本翻译中的语篇连贯问题及应对策略--以《联合国纪事》英译汉项目为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-12页
第一章 项目与语篇连贯概述	第12-15页
（一） 项目介绍	第12-13页
1. 项目概况	第12页
2. 项目的文本特点	第12-13页
（二） 项目对语篇连贯的要求	第13-15页
1. 语篇连贯的概念	第13页
2. 译文再现语篇连贯的必要性	第13-15页
第二章 译文语篇不连贯的表现	第15-20页
（一）衔接断裂	第15-17页
1. 衔接的概念	第15-16页
2. 衔接断裂的体现	第16-17页
（二）层次推进受阻	第17-20页
1. 逻辑层次的概念	第17-18页
2. 层次推进受阻的体现	第18-20页
第三章 实现译文语篇连贯的对策	第20-30页
（一）调整衔接	第20-24页
1. 补充或更改衔接内容	第20-22页
2. 转换成其他衔接手段	第22-24页
（二）调整信息的逻辑关联	第24-30页
1. 调整信息排列	第24-26页
2. 改变句式类型	第26-30页
结语	第30-31页
参考文献	第31-32页
附录	第32-56页
附录一：2016 年第1期《联合国纪事》文章节选	第32-38页
附录二：2016 年第3期《联合国纪事》文章节选	第38-47页
附录三：2016 年第4期《联合国纪事》文章节选	第47-56页