归化异化：《恐怖分子》汉译本中伊斯兰文化翻译研究

致谢词	第1-3页
摘要	第3-4页
ABSTRACT	第4-5页
目录	第5-6页
第一章 序言	第6-18页
第一节 概述	第6-7页
第二节 论文理论框架与文学作品回顾	第7-16页
第三节 研究方法	第16页
第四节 论文结构形式	第16-18页
第二章 韦努蒂的归化异化翻译与《恐怖分子》	第18-27页
第一节 伊斯兰文化文学作品与《恐怖分子》	第21-23页
第二节 韦努蒂归化异化翻译理论的特点	第23-24页
第三节 《恐怖分子》的语言和写作风格	第24-27页
第三章 《恐怖分子》中伊斯兰文化的归化翻译	第27-52页
第一节 伊斯兰文化负载词汇的的归化翻译	第28-42页
第二节 《古兰经》经文的归化翻译	第42-49页
第三节 祝愿词的归化翻译	第49页
第四节 小说主人公心理活动描写的翻译	第49-52页
第四章 《恐怖分子》译本中保留和流失的伊斯兰文化	第52-60页
第一节 《恐怖分子》中保留的伊斯兰文化	第53页
第二节 《恐怖分子》译本中流失的伊斯兰文化	第53-54页
第三节 《恐怖分子》译本中伊斯兰文化流失的原因	第54-60页
第五章 结论	第60-63页
参考文献	第63-66页