| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-18页 |
| 1.1 Literature Review | 第10-14页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第14-16页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第16-18页 |
| Chapter Two The Theory of Intertextuality | 第18-28页 |
| 2.1 The Theoretical bases of Intertextuality | 第18-23页 |
| 2.1.1 The Origin of Intertextuality | 第18-20页 |
| 2.1.1.1 Saussure's Sign System | 第18-19页 |
| 2.1.1.2 Bakhtin's Dialogism | 第19-20页 |
| 2.1.2 The Establishment of Intertextuality by Julia Kristeva | 第20-22页 |
| 2.1.3 The Development of Intertextuality by Hatim and Mason | 第22-23页 |
| 2.2 Recognition and Transfer of Intertextual Reference | 第23-28页 |
| 2.2.1 Identification of Intertextuality and Intentionality | 第23-25页 |
| 2.2.1.1 The Intentionality | 第23-24页 |
| 2.2.1.2 The Intertextual Chain | 第24页 |
| 2.2.1.3 Active and Passive Intertextuality | 第24-25页 |
| 2.2.2 Recognition and Transferring of Intertextual Reference | 第25-27页 |
| 2.2.2.1 Intertextual Signals | 第25页 |
| 2.2.2.2 Intertextual reference from ST to TT | 第25-26页 |
| 2.2.2.3 Assess the Semiotic Status of the Intertextual Reference | 第26-27页 |
| 2.2.3 Order of Preferences of Intertextual References in Translation | 第27-28页 |
| Chapter Three Chinese and English Intertextuality and Translation | 第28-61页 |
| 3.1 Classifications of Intertextuality | 第28-29页 |
| 3.2 Intratextuality and Its Translation | 第29-48页 |
| 3.2.1 Semantic Cohesion | 第29-40页 |
| 3.2.1.1 Grammatical Cohesion | 第29-37页 |
| 3.2.1.2 Lexical Cohesion | 第37-40页 |
| 3.2.2 Structural Cohesion | 第40-47页 |
| 3.2.2.1 Parallel Structure | 第41-44页 |
| 3.2.2.2 Comparative Structure | 第44-45页 |
| 3.2.2.3 Information Structure | 第45-47页 |
| 3.2.3 Summary | 第47-48页 |
| 3.3 Extratextuality and Its Translation | 第48-61页 |
| 3.3.1 Manifest Intertextuality | 第49-54页 |
| 3.3.1.1 Reference | 第49-50页 |
| 3.3.1.2 Literary Allusion | 第50-51页 |
| 3.3.1.3 Conventionalism and Proverb | 第51-52页 |
| 3.3.1.4 Cliche | 第52-54页 |
| 3.3.2 Constitutive Intertextuality | 第54-59页 |
| 3.3.2.1 Generic Intertextuality | 第54-56页 |
| 3.3.2.2 Thematic Interttextuality | 第56页 |
| 3.3.2.3 Structural Intertextuality | 第56-58页 |
| 3.3.2.4 Functional Intertextuality | 第58-59页 |
| 3.3.3 Summary | 第59-61页 |
| Chapter Four On the Realization of Intertextual Intentionality inTranslation in the English Version of Feng Ru Fei Tun | 第61-112页 |
| 4.1 Introduction to Feng Ru Fei Tun and Its Translated Version | 第61-62页 |
| 4.2 Translation of Intratextuality on Semantic Cohesion | 第62-83页 |
| 4.2.1 Reference | 第63-66页 |
| 4.2.1.1 Personal Reference | 第63-65页 |
| 4.2.1.2 Demonstrative Reference | 第65-66页 |
| 4.2.2 Substitution | 第66-68页 |
| 4.2.2.1 Nominal Substitution | 第66-67页 |
| 4.2.2.2 Verbal Substitution | 第67页 |
| 4.2.2.3 Clausal Substitution | 第67-68页 |
| 4.2.3 Ellipsis | 第68-69页 |
| 4.2.3.1 Nominal Ellipsis | 第68-69页 |
| 4.2.3.2 Verbal Ellipsis | 第69页 |
| 4.2.3.3 Clausal Ellipsis | 第69页 |
| 4.2.4 Reiteration | 第69-71页 |
| 4.2.5 Collocation at Gestalt Level | 第71-80页 |
| 4.2.6 Repetition and Replacement | 第80-82页 |
| 4.2.7 Summary | 第82-83页 |
| 4.3 Translation of Intratextuality on Structural Cohesion | 第83-90页 |
| 4.3.1 Parallel Structure | 第83-87页 |
| 4.3.1.1 English Parallelism vs.Chinese Pian'ou | 第84-85页 |
| 4.3.1.2 English Parallelism vs.Chinese Pai bi | 第85-87页 |
| 4.3.2 Comparative Structure | 第87页 |
| 4.3.3 Information Structure | 第87-89页 |
| 4.3.4 Summary | 第89-90页 |
| 4.4 Translation of Manifest Extratextuality | 第90-102页 |
| 4.4.1 Reference | 第90-92页 |
| 4.4.2 Literary Allusion | 第92-94页 |
| 4.4.3 Conventionalism and Proverb | 第94-101页 |
| 4.4.4 Summary | 第101-102页 |
| 4.5 Translation of Constitutive Extratextuality | 第102-112页 |
| 4.5.1 At Generic Level:Ballad | 第102-104页 |
| 4.5.2 At Thematic Level:the Image of Church | 第104-106页 |
| 4.5.3 At Structural Level:Parody | 第106-107页 |
| 4.5.4 At Functional Level:Forms of Addressing | 第107-110页 |
| 4.5.5 Summary | 第110-112页 |
| Chapter Five Conclusion | 第112-116页 |
| Bibliography | 第116-119页 |
| Acknowledgements | 第119页 |
