| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Purpose | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Theoretical Framework of the Translator's Subjectivity | 第15-27页 |
| 2.1 A brief Introduction to Manipulation Theory | 第15-16页 |
| 2.2 Translator's Subjectivity | 第16-18页 |
| 2.2.1 Subject and Subjectivity | 第16-17页 |
| 2.2.2 The Definition of Translator's Subjectivity | 第17-18页 |
| 2.3 The Translator's Subjectivity in the Light of Manipulation Theory | 第18-19页 |
| 2.4 Researches on Translator's Subjectivity | 第19-25页 |
| 2.4.1 Researches on Translator's Subjectivity Abroad | 第19-22页 |
| 2.4.2 Researches on Translator's Subjectivity at Home | 第22-25页 |
| 2.5 Researches on Howard Goldblatt | 第25-27页 |
| Chapter Three Howard Goldblatt's Subjectivity in the Translation of RedSorghum and The Moon Opera | 第27-64页 |
| 3.1 The Characteristics of Howard Goldblatt's Subjectivity | 第27-31页 |
| 3.1.1 Cultural Consciousness | 第27-29页 |
| 3.1.2 Aesthetic Creativity | 第29-30页 |
| 3.1.3 Literature Sensitivity | 第30-31页 |
| 3.2 Brief Introduction to the Two Novels | 第31-36页 |
| 3.2.1 Brief Introduction to Red Sorghum and The Moon Opera | 第32-33页 |
| 3.2.2 The Literariness in the Two Novels | 第33-36页 |
| 3.3 Howard Goldblatt's Subjectivity Manifested in the Two Novels | 第36-62页 |
| 3.3.1 Howard Goldblatt's Translation Choice and Translation Style | 第36-38页 |
| 3.3.2 Howard Goldblatt's Subjectivity in the Selection of the C-T | 第38-40页 |
| 3.3.3 Howard Goldblatt's Subjectivity in the Translation of E-T | 第40-62页 |
| 3.4 Summary | 第62-64页 |
| Chapter Four Factors Influencing Howard Goldblatt's Subjectivity inTranslating Red Sorghum and The Moon Opera | 第64-74页 |
| 4.1 The Influence of Subjective Factors on Goldblatt's Subjectivity | 第64-69页 |
| 4.1.1 Howard Goldblatt's Personal Qualifications | 第65-66页 |
| 4.1.2 Howard Goldblatt's Cultural Awareness | 第66-67页 |
| 4.1.3 Howard Goldblatt's Cultural Identity and Motivation | 第67-69页 |
| 4.2 The Influence of Objective Factors on Goldblatt's Subjectivity | 第69-72页 |
| 4.2.1 The Influence of Ideology | 第69-70页 |
| 4.2.2 The Influence of Historical Background | 第70-71页 |
| 4.2.3 The Influence of Patronage | 第71-72页 |
| 4.3 Summary | 第72-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-77页 |
| 5.1 Review of the Research | 第74-75页 |
| 5.2 Significance of the Research | 第75-76页 |
| 5.3 Limitations of the Research | 第76-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| Appendix Ⅰ | 第81-88页 |
| Acknowledgements | 第88页 |
