| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第10-14页 |
| 1.1 Introduction to the Task | 第10页 |
| 1.2 Objectives of the Interpreting Practice | 第10-12页 |
| 1.3 The Nature and Features of the Interpreting Practice | 第12-14页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第14-22页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第14-17页 |
| 2.1.1 Background Research | 第14-15页 |
| 2.1.2 Preparation of Glossary | 第15-16页 |
| 2.1.3 Simulation Exercise | 第16-17页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第17-18页 |
| 2.2.1 Getting Familiar with the Working Environment | 第17页 |
| 2.2.2 Booth Cooperation | 第17-18页 |
| 2.2.3 Emergency Response | 第18页 |
| 2.3 Post-task Description | 第18-22页 |
| 2.3.1 Self-evaluation | 第18-19页 |
| 2.3.2 Reflection on Major Problems | 第19-20页 |
| 2.3.3 Reflection on Quality Control | 第20-22页 |
| 3. CASE STUDY | 第22-40页 |
| 3.1 Working Definition | 第22-23页 |
| 3.2 Cokely’s Socio-linguistically Sensitive Process Model | 第23-26页 |
| 3.3 Influencing Factors in Auditory Perception | 第26-29页 |
| 3.3.1 Accents and Articulation | 第26-27页 |
| 3.3.2 High-density Information | 第27-29页 |
| 3.4 Influencing Factors in Comprehension | 第29-37页 |
| 3.4.1 Linguistic Knowledge | 第29-33页 |
| 3.4.2 Extra-linguistic Knowledge | 第33-37页 |
| 3.5 Influencing Factors in Memory | 第37-38页 |
| 3.6 Influencing Factors in Speech Production | 第38-39页 |
| 3.7 Other Factors | 第39-40页 |
| 4. CONCLUSION | 第40-46页 |
| 4.1 Task Reflection | 第40页 |
| 4.2 Auditory Perception Strategies | 第40-41页 |
| 4.3 Comprehension Strategies | 第41-42页 |
| 4.3.1 Changing Ear-voice Span | 第41页 |
| 4.3.2 Anticipation | 第41-42页 |
| 4.4 Visualization | 第42页 |
| 4.5 Speech Production Strategies | 第42-44页 |
| 4.5.1 Salami Technique | 第43页 |
| 4.5.2 Omitting | 第43页 |
| 4.5.3 Generalization | 第43-44页 |
| 4.6 Accumulation of Extra-linguistic Knowledge | 第44页 |
| 4.7 Cultivating Cross-cultural Awareness | 第44-46页 |
| REFERENCES | 第46-49页 |
| APPPENDICE | 第49-99页 |
| Appendix A | 第49-57页 |
| Appendix B | 第57-68页 |
| Appendix C | 第68-74页 |
| Appendix D | 第74-89页 |
| Appendix E | 第89-99页 |
| Appendix F | 第99页 |
