| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 项目说明 | 第10-12页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第12-37页 |
| 翻译评注 | 第37-50页 |
| 一 引论 | 第37-38页 |
| 二 风格标记理论 | 第38-40页 |
| 2.1 风格标记理论 | 第39-40页 |
| 2.2 风格标记理论的指导作用 | 第40页 |
| 三 《低地》文本中个案翻译的分析 | 第40-48页 |
| 3.1 《低地》文本简介 | 第41页 |
| 3.2 品钦风格的分析 | 第41-43页 |
| 3.3 品钦《低地》中个案翻译的分析 | 第43-48页 |
| 四 结语 | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-51页 |
| 附录一 | 第51-63页 |