| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of This Study | 第10页 |
| ·Purpose of This Study | 第10-11页 |
| ·Significance of This Study | 第11页 |
| ·Structure of This Thesis | 第11-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·Studies on Foreign Affairs Interpretation in Universities | 第14-17页 |
| ·Foreign Affairs Translation in Universities | 第14-15页 |
| ·Studies on Foreign Affairs Interpretation | 第15-17页 |
| ·Studies on Pragmatic Failures | 第17-21页 |
| ·Pragmatics | 第17-18页 |
| ·International Communication Pragmatics | 第18页 |
| ·Previous Studies on Pragmatic failures | 第18-21页 |
| ·Studies on Interpretation Repair | 第21-23页 |
| ·Foreign Studies on Interpretation Repair | 第21-22页 |
| ·Domestic Studies on Interpretation Repair | 第22-23页 |
| ·Theoretical Framework | 第23-26页 |
| ·The Cooperative Principle | 第23页 |
| ·The Politeness Principle | 第23-24页 |
| ·Relevance Theory | 第24页 |
| ·Adaptation Theory | 第24-26页 |
| Chapter Three Research Procedure | 第26-28页 |
| ·Research Questions | 第26页 |
| ·Methodology | 第26-27页 |
| ·Sample Collection | 第27-28页 |
| Chapter Four Pragmatic Failures in Translation in Foreign Affairs in Universities | 第28-52页 |
| ·Pragmatic Failures in Translation | 第28-29页 |
| ·Causes of Pragmatic Failures | 第29-30页 |
| ·Classification of Pragmatic Failures | 第30-52页 |
| ·Linguistic Failures | 第31-37页 |
| ·Pragmalinguistic Failures | 第37-46页 |
| ·Sociopragmatic Failures | 第46-52页 |
| ·The Principle of Cooperation | 第46-48页 |
| ·The Principle of Politeness | 第48-52页 |
| Chapter Five Repair of Interpretation Guided by Remedy Making principle | 第52-60页 |
| ·Repair Strategy Guided by Remedy Making Principle | 第52-54页 |
| ·Negligibility Maxim | 第54-55页 |
| ·Remedy-making Maxim | 第55-60页 |
| ·Linguistic Adaptation | 第56-57页 |
| ·Adaptation of Cooperation | 第57-58页 |
| ·Adaptation of Politeness | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| ·Major Findings of the Study | 第60-61页 |
| ·Limitations of the Study | 第61页 |
| ·Suggestions for Foreign Affairs Translation and Further Research | 第61-63页 |
| APPENDIX | 第63-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-67页 |
| 作者攻读学位期间发表论文清单 | 第67-68页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS5 | 第68页 |
