| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 要旨 | 第8-9页 |
| 项目说明 | 第9-11页 |
| 一、引言 | 第11-13页 |
| 二、理论综述 | 第13-17页 |
| ·功能主义理论派 | 第13页 |
| ·翻译目的论 | 第13-14页 |
| ·翻译纲要 | 第13-14页 |
| ·翻译目的论三项基本原则 | 第14页 |
| ·翻译目的论的指导意义 | 第14-15页 |
| ·翻译目的论的局限性 | 第15-17页 |
| 三、案例分析 | 第17-25页 |
| ·《工厂调查准备事项》翻译纲要 | 第17-18页 |
| ·翻译目的论基本原则的落实 | 第18-25页 |
| ·目的原则的落实 | 第18-21页 |
| ·连贯原则的落实 | 第21-23页 |
| ·忠实性原则的落实 | 第23-25页 |
| 四、总结 | 第25-27页 |
| ·翻译心得 | 第25页 |
| ·理论运用心得 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录(原语/译语对照语篇) | 第29-81页 |
| 致谢 | 第81页 |