| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| ABSTRACT | 第8-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-19页 |
| ·Research Background | 第15-16页 |
| ·Research Significance | 第16-17页 |
| ·Outline of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第19-35页 |
| ·A Brief Introduction to Chinese Traditional Translation Theories | 第19-20页 |
| ·Studies on Translation Standards | 第20-25页 |
| ·Research subjects and scope | 第21-23页 |
| ·Research perspectives | 第23-25页 |
| ·Studies on Translation Constraints | 第25-31页 |
| ·Overseas studying views | 第25-29页 |
| ·Domestic studying views | 第29-31页 |
| ·Studies on the Relationship between Translation Theory and Practice | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32-35页 |
| Chapter Three THEORETICAL FOUNDATION | 第35-51页 |
| ·Translation Activities: In Quest of Value and Needs | 第35-41页 |
| ·Value theory | 第35-38页 |
| ·Skopostheorie of translation | 第38-40页 |
| ·Value theory and skopostheorie | 第40-41页 |
| ·Fuzzy Linguistics | 第41-46页 |
| ·Fuzziness and fuzzy linguistics | 第41-44页 |
| ·Fuzzy language and translation | 第44-46页 |
| ·Philosophical Hermeneutics | 第46-49页 |
| ·Historical interpretation | 第46-47页 |
| ·Fusion of horizons | 第47-48页 |
| ·Effected history | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter Four FACTORS AFFECTING TRANSLATION STANDARDS | 第51-65页 |
| ·Conditions of the Emergence of Translation Standards | 第51-62页 |
| ·Historicality and applicability of translation standards | 第53-57页 |
| ·Fuzziness and abstraction of translation standards | 第57-59页 |
| ·Internal contradictions of translation standards | 第59-62页 |
| ·Aims of Translation Standards | 第62-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| Chapter Five FACTORS AFFECTING TRANSLATION PRACTICE | 第65-85页 |
| ·Linguistic Factors | 第65-66页 |
| ·Extra-linguistic Factors | 第66-82页 |
| ·Initiative and objective of the translator’s subjectivity | 第67-70页 |
| ·Passivity of the translator’s subjectivity | 第70-82页 |
| ·Summary | 第82-85页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第85-89页 |
| ·Summary | 第85-86页 |
| ·Main Contributions of This Thesis | 第86-87页 |
| ·Limitations of This Study & Suggestions for Further Research | 第87-89页 |
| REFERENCES | 第89-97页 |
| 附录： 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第97页 |
