关于日译汉时主语省略的研究--以『ちびっこ広場』为例

摘要	第1-5页
要旨	第5-7页
1 翻译项目介绍	第7-9页
·翻译策略的选择	第7-8页
·翻译实践的目的	第8页
·作品及作者的简介	第8-9页
2 中日两语中主语省略情形的归纳	第9-19页
·日语和汉语都不应省略主语的情况	第9-11页
·开始某个话题或者更换话题时	第9-10页
·强调主语时	第10-11页
·日语和汉语都需要省略主语的情况	第11-13页
·真理、事实的客观叙述	第11-12页
·并列关系的省略	第12页
·对话	第12-13页
·日语省略主语，汉语需要补译主语的情况	第13-17页
·日语主语承前省略	第13页
·日语主语的文脉省略	第13-14页
·招呼对方，开始话题时人称省略	第14页
·日语主语借助文体省略	第14-15页
·借助感情、感觉形容词的主语省略	第15-16页
·借助思考、判断动词省略主语	第16页
·借助表现意志的助动词省略主语	第16-17页
·日语动词指向性明显，导致日语主语省略	第17页
·复句中的主语处理	第17-19页
3 翻译实践总结	第19-20页
参考文献	第20-21页
致谢	第21-22页
附录一：原文	第22-34页
附录二：译文	第34-43页