| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| CONTENTS | 第11-13页 |
| LIST OF TABLES | 第13-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-18页 |
| ·The Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·The Objectives of the Study | 第15-16页 |
| ·Research Methods | 第16页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-29页 |
| ·Introduction to Bai Juyi and Chang Hen Ge | 第18-20页 |
| ·Introduction to Bai Juyi and His Poetry | 第18-19页 |
| ·Introduction to Chang Hen Ge | 第19-20页 |
| ·Review of Previous Studies on the English Versions of Chang Hen Ge | 第20-24页 |
| ·Review of the Application of Image-G Actualization Theory to Classical Chinese Poetry | 第24-29页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-45页 |
| ·Image-G | 第29-38页 |
| ·Image in General Sense | 第29-31页 |
| ·Image in Gestalt Sense | 第31-34页 |
| ·The Structure of Image-G | 第34-36页 |
| ·The Qualities of Image-G | 第36-38页 |
| ·Image-G Actualization | 第38-45页 |
| ·The Relationship between Image-G and Literary Works | 第39-40页 |
| ·The Relationship between Image-G Actualization and Literary Translation | 第40-41页 |
| ·A Model of Image-G Actualization in Literary Translation | 第41-45页 |
| ·Mental Actualization | 第42-43页 |
| ·Linguistic Actualization | 第43-45页 |
| CHAPTER IV A COMPARATIVE STUDY ON THE ENGLISH VERSIONS OF CHANG HEN GE | 第45-85页 |
| ·Empathy of Image-G in the Process of Mental Actualization | 第45-53页 |
| ·Definition of Empathy | 第45-48页 |
| ·Realization of Empathy in Image-G Mental Actualization | 第48-49页 |
| ·Case Study of Chang Hen Ge from the Angle of Empathy | 第49-53页 |
| ·Reproduction of Image-G in the Process of Linguistic Actualization | 第53-85页 |
| ·Reproduction of Image-G on the Semantic Level | 第54-64页 |
| ·Images | 第54-57页 |
| ·Allusions | 第57-60页 |
| ·Specialized Terms | 第60-64页 |
| ·Reproduction of Image-G on the Sentential Level | 第64-75页 |
| ·Reproduction of Image-G on the Textual Level | 第75-85页 |
| ·Reproduction of the “Frame” in the Original Image-G on the Textual Level | 第75-79页 |
| ·Reproduction of the “Scene” in the Original Image-G on the Textual Level | 第79-85页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第85-88页 |
| ·Major Findings of the Present Study | 第85-86页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第86-88页 |
| WORKS CITED | 第88-90页 |
| APPENDIX | 第90-100页 |
