| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| CONTENTS | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| ·Research Background | 第8页 |
| ·Goal of the Thesis | 第8页 |
| ·Scope of the Present Study | 第8-9页 |
| ·Research Motivation and Methods of Study | 第9-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-20页 |
| ·Historical Overview on Skopostheorie | 第10-17页 |
| ·Katharina Reiss:Embryo | 第10-12页 |
| ·Hans-Josef Vermeer:Establishment | 第12-14页 |
| ·Justa Holz-Manttari:Development | 第14-15页 |
| ·Christiane Nord:Consummating | 第15-17页 |
| ·The Present State of Visceral Manifestation Terminology Translation | 第17-20页 |
| ·Lack of International Standard Nomenclature | 第17-18页 |
| ·Westernized Translation of Chinese Medicine Terminology | 第18-20页 |
| Chapter Three Translation Strategies of Visceral Manifestation TerminologyGuided by Skopostheorie | 第20-41页 |
| ·Why Skopostheorie is Chosen | 第20-22页 |
| ·The Purposes of Translating Visceral Manifestation Terminology | 第22-27页 |
| ·Modern Medical Science Calls for the Integration of Western Medicine and Traditional Chinese Medicine | 第22-24页 |
| ·Visceral Manifestation Terminology Translation Contributes to the Modernization of TCM | 第24-25页 |
| ·Visceral Manifestation Terminology Translation Contributes to Intercultural Communication | 第25-27页 |
| ·The Difficulties in Visceral Manifestation Terminology Translation | 第27-33页 |
| ·Language Barriers | 第27-28页 |
| ·Cultural Barriers | 第28-30页 |
| ·The Great Differences Between TCM and Western Medicine | 第30-33页 |
| ·Strategies Adopted and Their Theoretical Foundations | 第33-41页 |
| ·Skopos Rule | 第34-37页 |
| ·Coherence Rule | 第37-38页 |
| ·Fidelity Rule | 第38-41页 |
| Chapter Four Translation Practice of Visceral Manifestation Terminology | 第41-63页 |
| ·Generality | 第41-45页 |
| ·Five Zang-viscera | 第45-57页 |
| ·Terms on Heart | 第45-49页 |
| ·Terms on Lung | 第49-51页 |
| ·Terms on Spleen | 第51-52页 |
| ·Terms on Liver | 第52-57页 |
| ·Terms on Six Fu-organ | 第57-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-66页 |
| ·Summary of the Research | 第63-64页 |
| ·Limitations | 第64页 |
| ·Suggestion for Future Study | 第64-66页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第66-69页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第69-70页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第70-72页 |
