纽约中央公园介绍翻译实践报告

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 任务描述	第9-10页
·任务来源	第9页
·任务内容	第9页
·任务要求	第9页
·任务完成情况	第9-10页
第2章 过程描述	第10-12页
·接受任务	第10页
·任务准备阶段	第10页
·翻译阶段	第10页
·审校阶段	第10-12页
第3章 译前准备	第12-15页
·旅游文本的基本特征	第12-13页
·英文旅游文本的基本特征	第12页
·中文旅游文本的基本特征	第12-13页
·原文本的基本特征	第13-14页
·语言自然朴实	第13页
·专有名词较多	第13页
·文化词汇较多	第13-14页
·翻译理论的运用——翻译目的论三原则	第14页
·其他准备工作	第14-15页
第4章 案例分析	第15-23页
·目的性原则指导下的归化翻译策略的运用	第15-18页
·使用或增译描述性词语	第15-16页
·文化知识的补偿	第16-17页
·转换表达方式	第17-18页
·目的性原则指导下的异化策略的运用	第18-19页
·连贯性原则指导下翻译策略的运用	第19-20页
·忠实性原则指导下翻译策略的运用	第20-23页
第5章 实践总结	第23-25页
参考文献	第25-26页
附录 1（原文）	第26-40页
附录 2（译文）	第40-53页
致谢	第53页