| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1 引言 | 第6-9页 |
| ·选题的原因和目的 | 第6页 |
| ·语料来源 | 第6-7页 |
| ·研究意义 | 第7页 |
| ·文献综述 | 第7-9页 |
| 2 翻译式偏误分析 | 第9-15页 |
| ·词序偏误 | 第9-10页 |
| ·词语误用的偏误 | 第10-12页 |
| ·词性偏误 | 第12页 |
| ·语序偏误 | 第12-13页 |
| ·格的偏误 | 第13-14页 |
| ·人称误用的偏误 | 第14-15页 |
| 3 高校维吾尔语专业学习者翻译式偏误的原因： | 第15-18页 |
| ·客观原因 | 第15-17页 |
| ·主观原因 | 第17-18页 |
| 4 对维吾尔语教学的建议 | 第18-19页 |
| ·加强词义的多角度对比，提高词义对应的准确度 | 第18-19页 |
| ·加强汉维句式及汉维语序的对比讲解，提高句子转换的准确度 | 第19页 |
| ·教学中不能忽视文化知识 | 第19页 |
| 5 结语 | 第19-20页 |
| 参考文献 | 第20-22页 |
| 《乡思》译文 | 第22-35页 |
| 附录 偏误语料——正误对照 | 第35-45页 |
| 附录 《（？）》原文 | 第45-62页 |
| 后记 | 第62页 |