摘要 | 第1-6页 |
ABSTRACT | 第6-8页 |
1 《简·爱》中文译文 | 第8-42页 |
2 夏洛特·勃朗特《简·爱》翻译报告 | 第42-48页 |
·夏洛特勃朗特与《简·爱》 | 第42页 |
·翻译理论基础 | 第42-43页 |
·《简·爱》翻译问题分析 | 第43-48页 |
·太讲究直译 | 第43-45页 |
·错译 | 第45-46页 |
·脱离上下文 | 第46页 |
·选词不当 | 第46-47页 |
·漏译 | 第47-48页 |
3 总结 | 第48-49页 |
References | 第49-50页 |
附录 A | 第50-51页 |
附录 B | 第51-101页 |
致谢 | 第101页 |