| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgments | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-23页 |
| ·Previous Studies about Approach to Translation as Adaptation and Selection and Its Application in Translation Studies | 第13-17页 |
| ·Previous Studies about Translators’ Adaptation and Selection | 第13-15页 |
| ·Previous Studies about Approach to Translations as Adaptation and Selection | 第15-16页 |
| ·Previous Studies of the Application of the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第16-17页 |
| ·Previous Studies about Lin Shu | 第17-20页 |
| ·Previous Studies about Lin’ s Translation of Joan Haste | 第20-23页 |
| Chapter Two Theoretical Props | 第23-37页 |
| ·The Philosophical Origin of the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第23-27页 |
| ·The Main Terms in the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第27-31页 |
| ·Translational Eco-environment | 第27-28页 |
| ·Adaptation and Selection | 第28-30页 |
| ·Translator-centeredness | 第30-31页 |
| ·Explanatory Function of the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第31-37页 |
| ·Explanation of the Translation Process | 第31-32页 |
| ·Explanation of the Translation Principle | 第32-33页 |
| ·Explanation of the Translation Method | 第33-35页 |
| ·Explanation of the Criteria for the Evaluation of Translation | 第35-37页 |
| Chapter Three A Study of Lin Shu’s Translation of Joan Haste from the Perspective of Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第37-63页 |
| ·Lin Shu’s Adaptation in Translational Eco-environment | 第37-41页 |
| ·Lin Shu’s Adaptation in Terms of Needs | 第37-38页 |
| ·Lin Shu’s Adaptation in Terms of Competence | 第38-39页 |
| ·Lin Shu’s Adaptation in Terms of Translational Eco-environment | 第39-41页 |
| ·Lin Shu’s Selection in the Translational Eco-environment | 第41-57页 |
| ·Lin Shu’s Selection in Linguistic Dimension | 第41-46页 |
| ·Lin Shu’s Selection in Cultural Dimension | 第46-52页 |
| ·Lin Shu’s Selection in Communicative Dimension | 第52-57页 |
| ·The Degree of Holistic Adaptation and Selection of Lin Shu’s Translation of Joan Haste | 第57-63页 |
| ·Degree of Multi-dimensional Transformation | 第57-58页 |
| ·Reader’s Feedback | 第58-61页 |
| ·Quantity of Publication | 第58-59页 |
| ·Translation Criticism | 第59-61页 |
| ·Quality of Translator | 第61-63页 |
| ·Bilingual Ability | 第61-62页 |
| ·Translation Experience | 第62-63页 |
| Conclusion | 第63-66页 |
| Notes | 第66-71页 |
| Works Cited | 第71-74页 |
