跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究

致谢	第1-5页
摘要	第5-7页
Abstract	第7-13页
1 绪论	第13-19页
·研究的背景	第13-14页
·研究的意义	第14-16页
·研究的方法	第16页
·研究的主要内容	第16-17页
·本研究的创新之处	第17页
·论文框架	第17-19页
2 文献述评	第19-59页
·外宣翻译研究述评	第19-31页
·外宣翻译的概念界定及其内涵	第20-21页
·外宣翻译的特点	第21-25页
·外宣翻译的要求	第25-29页
·外宣翻译的问题及成因	第29-31页
·外宣翻译研究理论借鉴	第31-42页
·国学视阈下的外宣翻译理论研究	第31-33页
·西学视阈下的外宣翻译理论研究	第33-42页
·跨文化语用学述评	第42-57页
·跨文化语用学的概念界定及内涵	第42-51页
·跨文化语用学研究的起源及发展	第51-52页
·跨文化语用学研究的内容及方法	第52-55页
·跨文化语用学研究的现状及发展趋势	第55-56页
·跨文化语用学研究中注意的问题	第56-57页
·本章小结	第57-59页
3 跨文化背景下外宣翻译的原则	第59-64页
·内外有别原则	第60-61页
·外外有别原则	第61页
·含而不露原则	第61页
·语篇为中心原则	第61-62页
·增进理解原则	第62-63页
·国家利益原则	第63页
·本章小结	第63-64页
4 跨文化框架下外宣翻译的主要问题及改进对策	第64-82页
·外宣翻译的主要问题	第64-73页
·语言内错误及表现	第65-68页
·语言外错误及表现	第68-73页
·外宣翻译的改进对策	第73-81页
·外宣翻译过程中两种语言间的差异	第73-76页
·外宣翻译过程中的文化差异	第76-77页
·外宣翻译过程中的社会差异	第77-80页
·外宣翻译过程中的恰当转换	第80-81页
·本章小结	第81-82页
5 跨文化语用学与外宣翻译的关联性研究	第82-107页
·外宣翻译过程中的文化阐释	第82-91页
·语言与文化	第82-85页
·翻译定义的文化取向	第85-86页
·汉英文化对比及其对外宣文本的影响	第86-88页
·文化视角下外宣翻译研究的重要性	第88-91页
·跨文化语用语言层面与外宣翻译	第91-98页
·跨文化语用语言学的阐释	第91页
·语用语言层面的等效翻译	第91-97页
·语用语言层面的外宣翻译失效	第97-98页
·跨文化社交语用层面与外宣翻译	第98-106页
·跨文化社交语用学的阐释	第98-103页
·社交语用语言层面的等效翻译	第103-104页
·社交语用层面的外宣翻译失效	第104-106页
·本章小结	第106-107页
6 跨文化语用学框架下的外宣翻译策略研究	第107-155页
·对外报道的文化策略	第107-110页
·外宣翻译的文化策略实质	第108-109页
·基于文化圈的外宣翻译策略	第109-110页
·外宣翻译策略的实证研究	第110-145页
·跨文化因素在报纸新闻中的体现	第110-121页
·跨文化因素在杂志新闻翻译中的体现	第121-125页
·跨文化因素在广告文本中的体现	第125-136页
·跨文化因素在新闻发布会中的体现	第136-145页
·外宣文本翻译的宏观概览	第145-154页
·国际传播视野下传媒翻译的跨文化传播意义	第145-147页
·传媒文本翻译透视	第147-152页
·传媒文本翻译走向	第152-154页
·本章小结	第154-155页
7 结论	第155-158页
·研究小结	第155页
·本研究的局限性	第155-156页
·本研究的前景展望	第156页
·结语	第156-158页
参考文献	第158-166页