| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1. Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 2. Review of previous studies on Simultaneous Interpretation (SI) evaluation | 第13-28页 |
| ·Definition and Approaches | 第13-21页 |
| ·Simultaneous Interpretation Defined | 第13-15页 |
| ·Quality Defined | 第15-16页 |
| ·SI Quality Evaluation Approaches | 第16-21页 |
| ·Theoretical Studies | 第21-24页 |
| ·Theoretical Studies in the West | 第21-23页 |
| ·Theoretical Studies in China | 第23-24页 |
| ·． Empirical Studies | 第24-26页 |
| ·Empirical Studies in the West | 第24-26页 |
| ·Empirical Studies in China | 第26页 |
| ·Studies on English to Chinese simultaneous interpretation | 第26-28页 |
| Chapter 3. Quality Evaluation of Simultaneous Interpretation | 第28-46页 |
| ·Factors influencing Interpreting Output Quality | 第28-34页 |
| ·Interpreting Output Quality | 第28页 |
| ·Factors influencing the interpreter‘s performance | 第28-33页 |
| ·Factors influencing the users‘evaluation ratings | 第33-34页 |
| ·Parameters of user‘s evaluation of interpretation | 第34-38页 |
| ·User‘s evaluation as the major perspective | 第34-36页 |
| ·Main parameters in the user‘s view | 第36-38页 |
| ·Interpreter‘s chunking strategy as a quantifiable approach | 第38-46页 |
| ·Chunking strategy in Simultaneous Interpretation | 第38-42页 |
| ·Quantifying Chunks with Pause | 第42-45页 |
| ·Chunking strategy and simultaneous interpretation quality | 第45-46页 |
| Chapter 4. Empirical Study on Chunking Strategy | 第46-57页 |
| ·Hypothesis and Methodology | 第46-51页 |
| ·Materials | 第47-48页 |
| ·Subjects | 第48-49页 |
| ·Data Collection and Procedures | 第49-51页 |
| ·Results and Findings | 第51-54页 |
| ·Empirical study specifications | 第51页 |
| ·Results and findings | 第51-54页 |
| ·Pedagogical Significance | 第54-57页 |
| Chapter 5. Conclusions | 第57-62页 |
| ·Summary | 第57-59页 |
| ·Limitations of the study | 第59-60页 |
| ·Suggestions for further study | 第60-62页 |
| References | 第62-70页 |
| Appendix Sample Questionnaire | 第70-72页 |
