| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-18页 |
| ·Researches on Li Ch’ing-chao’s Ci-poetry in Chinese History | 第12-13页 |
| ·Translations of Li’s Poetry Home and Abroad | 第13-14页 |
| ·Studies on These Translations | 第14-18页 |
| Chapter 2 Functionalistic Analysis of Li’s Ci-poetry | 第18-32页 |
| ·ST context---A Lonely Star | 第21-23页 |
| ·Galvanizing Originality | 第21-22页 |
| ·Among the Conservative Literati | 第22-23页 |
| ·A Disastrous Time of Turmoil | 第23页 |
| ·ST Content---A Crystal Soul | 第23-27页 |
| ·An Epitome of Her Life | 第23-25页 |
| ·Smiles and Tears between the Lines | 第25-26页 |
| ·Walking in the Light of Literary Canon | 第26-27页 |
| ·ST Structure---A Lingering Melody | 第27-32页 |
| ·Elegance under Restrictions | 第27-28页 |
| ·Skilful Conciseness | 第28-29页 |
| ·Simplicity and Profundity | 第29-30页 |
| ·Cadence and Rhyme | 第30-32页 |
| Chapter 3 Functionalistic Extratextual Comparison of the Two Versions | 第32-46页 |
| ·Aesthetics VS Inspiration | 第35-40页 |
| ·Literariness VS Spontaneity | 第35-38页 |
| ·Beauty Seen from Different Angles | 第38-40页 |
| ·Transfiguration VS Assimilation | 第40-44页 |
| ·Poetic Alienation | 第41-42页 |
| ·Practical Domestication | 第42-43页 |
| ·Cultural Compensation | 第43-44页 |
| ·Exoticism VS Familiarity | 第44-46页 |
| ·Experience VS Expectation | 第44-45页 |
| ·Conveyance VS Sympathy | 第45-46页 |
| Chapter 4 Functionalistic Intratextual Comparison of the Two Versions | 第46-69页 |
| ·Conservatism VS Boldness | 第47-54页 |
| ·Freedom VS Fetters | 第47-50页 |
| ·Innovation VS Classic | 第50-53页 |
| ·Incarnation VS Observation | 第53-54页 |
| ·Elaborateness VS Conciseness | 第54-61页 |
| ·Unity VS Diversity | 第54-57页 |
| ·Comprehensiveness VS Understatement | 第57-61页 |
| ·Intricacy VS Simplicity | 第61-69页 |
| ·Images | 第62-63页 |
| ·Culture-loaded Words | 第63-66页 |
| ·Reduplicated Words | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
