| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 英汉主语比较：物称主语与人称主语 | 第9-13页 |
| ·现象比较 | 第9-11页 |
| ·无灵和有灵 | 第9-10页 |
| ·被动式和主动式 | 第10-11页 |
| ·It非人称代词和泛称、隐称 | 第11页 |
| ·原因分析 | 第11-13页 |
| 3. 英语无灵主语转换为汉语有灵主语 | 第13-15页 |
| 4. 英语无灵主语转换为汉语无灵主语 | 第15-19页 |
| ·无灵主语与有灵动词搭配 | 第15-16页 |
| ·无灵主语与其他动词搭配 | 第16-17页 |
| ·拟人格 | 第17-19页 |
| 5. 结语 | 第19-21页 |
| 参考文献 | 第21-23页 |
| 附录：翻译资料 | 第23-53页 |
| 致谢辞 | 第53-55页 |