| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-17页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·Rationale and Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Application Prospect | 第11页 |
| ·Literature Review | 第11-15页 |
| ·Summary | 第15-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Language, Thought and Human Spirit | 第17-19页 |
| ·Humboldt’s Views on the Relation between Language and Human Spirit | 第17页 |
| ·Sapir-Whorf Hypothesis | 第17页 |
| ·Qian Guanlian’s Comment on Language and Thought | 第17-18页 |
| ·Cognitive Linguistics and Its Three Philosophical Hypotheses | 第18页 |
| ·Meaning Construal and Construction by Langacker | 第18页 |
| ·Conclusion of the Philosophical Foundation of the Thesis | 第18-19页 |
| Chapter 3 Blending Theory and Reshaping of Translation | 第19-26页 |
| ·Blending Theory: An Active Theory in Cognitive Linguistics | 第19-23页 |
| ·The Conceptual Blending Theory Model of Translation | 第21-23页 |
| ·Unpacking the Source Text | 第21-22页 |
| ·Project to the Generic Space | 第22-23页 |
| ·Blending in the Target Space | 第23页 |
| ·Redefinition of Translation and the Relation between News Translation and Blending Theory | 第23-25页 |
| ·Translation: Re-Experience of other People’s Experience, Thought and Spirit | 第24页 |
| ·Relation between News Translation and Blending Theory | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter 4 News and News Translation Based on the Conceptual Blending Theory | 第26-43页 |
| ·Definition of News and Its Coverage | 第26页 |
| ·Feature of News and Its Requirements in Translation | 第26-28页 |
| ·Comparative Study of English and Chinese News Texts | 第28-29页 |
| ·Specific Application of Blending Theory in Translating News | 第29-41页 |
| ·Translation of News Headlines | 第29-33页 |
| ·Translation of News Text based on blending theory | 第33-41页 |
| ·Type of Blend Space 1 | 第34-35页 |
| ·Type of Blend Space 2 | 第35-37页 |
| ·Type of Blend Space 3 | 第37-40页 |
| ·Type of Blend Space 4 | 第40-41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第43-46页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| ·Major new Findings | 第44页 |
| ·Limitations | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| Acknowledgements | 第49-50页 |
| The Author’s Recent Publications | 第50页 |
