| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-18页 |
| ·The History of Film and TV Play Industry | 第10-15页 |
| ·Research Objective | 第15页 |
| ·Theoretical Framework | 第15-16页 |
| ·General Structure | 第16-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-36页 |
| ·The History of the TFTS | 第18-20页 |
| ·Studies on the Translation of Subtitles | 第20-34页 |
| ·Studies on the Features of the Translation of Subtitles in Multimedia Translation | 第21-28页 |
| ·Studies on Strategies of the Translation of Subtitles | 第28-30页 |
| ·Studies on Quality Control of the Translation of Subtitles | 第30-34页 |
| ·Summary | 第34-36页 |
| Chapter Two The Translation of Film and TV Play Subtitles | 第36-54页 |
| ·Subtitles | 第36-43页 |
| ·Definition | 第36-37页 |
| ·The Difference Between Subtitles and Caption | 第37页 |
| ·Classification of Subtitles | 第37-38页 |
| ·Specific Features of Subtitles | 第38-40页 |
| ·Technical Constraints on Subtitles | 第40-43页 |
| ·Space Constraints | 第40-42页 |
| ·Time Constraints | 第42-43页 |
| ·The Translation of Subtitles | 第43-52页 |
| ·The Function of the Translation of Subtitles | 第44页 |
| ·The Basic Principle of Economy of the Translation of Subtitles | 第44-46页 |
| ·The Specific Requirements of the Translation of Subtitles | 第46-52页 |
| ·Situationalization | 第47-48页 |
| ·Characterization | 第48-49页 |
| ·Colloquialization | 第49-51页 |
| ·Correspondence | 第51-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Chapter Three Relevance Theory and the Translation of Film and TV Play Subtitles | 第54-80页 |
| ·Relevance Theory and Translation | 第54-67页 |
| ·Relevance Theory | 第54-59页 |
| ·Relevance Theory and Translation | 第59-66页 |
| ·Summary | 第66-67页 |
| ·Relevance Theory and TFTS | 第67-80页 |
| ·The Feasibility of a Relevance Theoretic Approach to TFTS | 第68页 |
| ·The Principle of Relevance and TFTS | 第68-74页 |
| ·The Reshuffling of Implicature and Explicature in TFTS | 第74-77页 |
| ·Summary | 第77-80页 |
| Chapter Four Methods of the Translation of Film and TV Play Subtitles | 第80-96页 |
| ·Condensation | 第81-84页 |
| ·Brief Explanation | 第84-86页 |
| ·Omission | 第86-88页 |
| ·Addition | 第88-89页 |
| ·The Reshuffling of Explicature and Implicature | 第89-93页 |
| ·Summary | 第93-96页 |
| Conclusion | 第96-100页 |
| Bibliography | 第100-104页 |
| Appendix | 第104-106页 |
| Acknowledgements | 第106-108页 |
| 原创性声明与版权使用授权书 | 第108-109页 |
