| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Abbreviations | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·The Definition and Functions of Company Profiles | 第11-12页 |
| ·The Definition of Company Profile | 第11页 |
| ·Functions of Company Profile | 第11-12页 |
| ·Significance | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Originality of This Study | 第13-14页 |
| ·Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-24页 |
| ·Theories of the Economy of Language | 第15-18页 |
| ·Andre Martinet's Idea of the Economy Principle | 第15页 |
| ·Model of Economy by Grice and Leech | 第15-17页 |
| ·The Economy Principle in Chomsky's Minimalist Program | 第17-18页 |
| ·A New Economy Principle and Its Strategies | 第18-20页 |
| ·The Law of Maximization of Utility of Speech | 第18页 |
| ·The law of Diminishing Marginal Utility of Speech | 第18-19页 |
| ·Principle of General Equilibrium | 第19-20页 |
| ·Levels of Functions of the Economy Principle | 第20-21页 |
| ·Role of the Economy Principle of Language | 第21-22页 |
| ·Reviews on Company Profile Translation | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter 3 Data Collection and Research Methodology | 第24-28页 |
| ·Data Collection | 第24-25页 |
| ·Research Methodology | 第25-26页 |
| ·Data Processing | 第26-27页 |
| ·The Introduction for WordSmith Tools 3.0 | 第26页 |
| ·Retrieving Procedures | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第28-56页 |
| ·Semantic Redundancy | 第28-47页 |
| ·Frequencies and Concordances of Redundant Category Nouns | 第28-32页 |
| ·Frequencies and Concordances of Redundant Verbs | 第32-38页 |
| ·Redundancy of Adjectives | 第38-43页 |
| ·Redundancy of Adverbs | 第43-47页 |
| ·Syntactic Redundancy | 第47-52页 |
| ·Mutually Suggestive Twins | 第48-49页 |
| ·Flowery Words | 第49-52页 |
| ·Textual Redundancy | 第52-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-59页 |
| ·Major Findings | 第56-57页 |
| ·Semantic Redundancies in C-E Translation of CP | 第56页 |
| ·Syntactic Redundancies in C-E Translation of CP | 第56-57页 |
| ·Textual Redundancies in C-E Translation of CP | 第57页 |
| ·Limitations | 第57-58页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第58-59页 |
| References | 第59-61页 |
| Appendix Ⅰ Corpus of Chinese Company Profiles | 第61-65页 |
| Appendix Ⅱ Part of KWIC Data from the Corpus of EVCP | 第65-70页 |
| Publications | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Resume | 第72页 |
