| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-17页 |
| ·The Background of the Research | 第9-10页 |
| ·Objectives of the Research | 第10-13页 |
| ·The Research Methodology | 第13-15页 |
| ·The Structure of the Research | 第15-17页 |
| Chapter One Gladys Yang and Bian Cheng | 第17-35页 |
| ·Gladys Yang | 第17-24页 |
| ·Shen Congwen and Bian Cheng | 第24-28页 |
| ·Previous Researches on Gladys Yang's The Border Town | 第28-35页 |
| Chapter Two Gladys Yang's Translation Strategies in The Border Town | 第35-55页 |
| ·The Definition of Domestication and Foreignization | 第35-38页 |
| ·Two Levels of Domestication and Foreignization | 第38-52页 |
| ·On the Cultural Level | 第40-52页 |
| ·Material Culture | 第42-45页 |
| ·Social Culture | 第45-49页 |
| ·Religious Culture | 第49-52页 |
| ·A Summary of the Survey | 第52-55页 |
| Chapter Three Subjective Factors Influencing Gladys Yang's Strategies | 第55-65页 |
| ·The Purpose of Gladys Yang | 第56-58页 |
| ·The Cultural Attitude of Gladys Yang | 第58-60页 |
| ·The Ideological Concepts of Gladys Yang | 第60-65页 |
| Chapter Four Objective Factors Influencing Gladys Yang's Strategies | 第65-79页 |
| ·The Text Type of Bian Cheng | 第65-71页 |
| ·Readers' Horizon of Expectations | 第71-75页 |
| ·The Historical Context | 第75-79页 |
| Conclusion | 第79-83页 |
| Bibliography | 第83-85页 |
| Appendix 1 | 第85-87页 |
| Appendix 2 | 第87-93页 |
| Acknowledgements | 第93-97页 |
