| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Classifications and Features of Long Sentences | 第11-16页 |
| ·Classifications of Long Sentences | 第11-14页 |
| ·Features of Long Sentences | 第14-16页 |
| ·Simplification in General | 第14页 |
| ·Parataxis Sentences | 第14-15页 |
| ·Information Redundancy | 第15-16页 |
| Chapter Two Reasons of Difficulties in Long Sentences Interpreting | 第16-22页 |
| ·Complexity of Sentence Structures | 第16-17页 |
| ·Differences of Text Types | 第17-18页 |
| ·Factors of Interpreters | 第18-22页 |
| Chapter Three Key Points of Long Sentences Interpreting | 第22-27页 |
| ·Subordination | 第22-23页 |
| ·Logic Relation | 第23-25页 |
| ·Time Sequence | 第25-27页 |
| Chapter Four Techniques of Long Sentences Interpreting | 第27-42页 |
| ·Linear Interpreting | 第27-30页 |
| ·Reverse Interpreting | 第30-34页 |
| ·Partial Reverse Interpreting | 第30-32页 |
| ·Complete Reverse Interpreting | 第32-34页 |
| ·Splitting | 第34-36页 |
| ·Phrase Splitting | 第34-35页 |
| ·Clause Splitting | 第35-36页 |
| ·Recasting | 第36-38页 |
| ·Comprehensive Interpreting | 第38-42页 |
| Conclusion | 第42-44页 |
| References | 第44-46页 |
| Appendix | 第46-54页 |
| 导师及作者简介 | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
