| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-14页 |
| Introduction | 第14-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-20页 |
| ·Definition of Simultaneous Interpretation without Text | 第16-17页 |
| ·Definition of Simultaneous interpretation with text | 第17页 |
| ·Previous Studies of Simultaneous Interpretation with/out Text | 第17-20页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第20-27页 |
| ·Introduction to D. Gile’s Theorization of the Efforts | 第20-23页 |
| ·The Listening and Analysis Effort | 第20-21页 |
| ·The Production Effort | 第21-22页 |
| ·The Memory Effort | 第22页 |
| ·The Reading Effort | 第22-23页 |
| ·The Effort Model of Simultaneous Interpretation without Text | 第23-24页 |
| ·The Effort Model of Simultaneous Interpretation with Text | 第24页 |
| ·Problems Related to Processing Capacity | 第24-26页 |
| ·The Application of the Effort Models in the Present Study | 第26-27页 |
| Chapter Three Research Design | 第27-33页 |
| ·Three elements in the Experiment | 第27-28页 |
| ·Subjects | 第27页 |
| ·Materials | 第27-28页 |
| ·Variables in the Experiment | 第28页 |
| ·Pre-Pest | 第28-33页 |
| ·Pre-test Procedures | 第28-29页 |
| ·Scoring for the Pre-test | 第29页 |
| ·Data processing for Pre-test | 第29-33页 |
| Chapter Four The Experiment | 第33-48页 |
| ·Experiment Procedures | 第33-36页 |
| ·Scoring | 第33-35页 |
| ·Data Processing | 第35-36页 |
| ·A Comparison between Groups 1 & 3 and Groups 2 & 4 | 第36-42页 |
| ·A Comparison between Groups 1 & 2 and Groups 3 & 4 | 第42-45页 |
| ·Summarization of the Quantitative Analysis | 第45-48页 |
| Conclusions | 第48-50页 |
| References | 第50-52页 |
| Appendix 1 Passage for the Pre-Test | 第52-53页 |
| Appendix 2 Reference for the Recording in the Pre-test | 第53-54页 |
| Appendix 3 Information Unit | 第54-56页 |
| Appendix 4 Original Data from Information Unit 59 to | 第56-64页 |
| Appendix 5 Reference for the Speech from Information Unit 59 to 85 | 第64-65页 |
| 导师简介 | 第65页 |
| 作者简介 | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
