| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Rationale | 第11-12页 |
| 1.2 Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第13页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第13-14页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Text Construction | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of San Guo Yan Yi | 第17-21页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-34页 |
| 3.1 Working Definitions | 第21-25页 |
| 3.1.1 Definition of Inversion | 第21-22页 |
| 3.1.2 Classification of Inversion | 第22-25页 |
| 3.2 Text and Texture | 第25-27页 |
| 3.2.1 Thematic Structures and Information Structures | 第26-27页 |
| 3.2.2 Cohesion and Coherence | 第27页 |
| 3.3 Functions of Inversion in Text Construction | 第27-32页 |
| 3.3.1 Emphatic Function of Inversion in Text Construction | 第28页 |
| 3.3.2 Cohesive Function of Inversion in Text Construction | 第28-32页 |
| 3.4 Analytical Framework | 第32-34页 |
| CHAPTER FOUR CASE ANALYSIS | 第34-66页 |
| 4.1 An Introduction to San Guo Yan Yi and Its English Versions | 第34-36页 |
| 4.2 Functions of Inversion in Constructing the Target Text | 第36-64页 |
| 4.2.1 Emphatic Function of Inversion | 第37-44页 |
| 4.2.2 Cohesive Function of Inversion | 第44-64页 |
| 4.3 Summary | 第64-66页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第66-69页 |
| 5.1 Major Findings | 第66-67页 |
| 5.2 Implications | 第67-68页 |
| 5.3 Limitations | 第68页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第68-69页 |
| REFERENCES | 第69-71页 |
