小说《百人名单》（节选）汉译实践研究报告

致谢	第5-6页
摘要	第6-7页
abstract	第7页
引言	第10-12页
第一章 《百人名单》翻译任务描述	第12-15页
1.1 翻译任务确立	第12页
1.2 塞西莉亚·埃亨作品简介	第12-13页
1.2.1 作者简介	第12-13页
1.2.2 作品概述	第13页
1.3 翻译目的与意义	第13-15页
第二章 《百人名单》翻译过程研究	第15-18页
2.1 译前准备	第15页
2.1.1 了解作者写作风格	第15页
2.1.2 源文本研读	第15页
2.2 小说《百人名单》翻译实践过程	第15-17页
2.2.1 初稿完成	第15-16页
2.2.2 初稿校对、二校及定稿	第16-17页
2.3 小说《百人名单》翻译效果评估	第17-18页
第三章 《百人名单》翻译行为研究	第18-21页
3.1 接受美学理论	第18-19页
3.2 接受美学理论在翻译实践中的应用	第19-21页
第四章 《百人名单》翻译个案分析	第21-34页
4.1 词汇难点的翻译	第21-24页
4.1.1 人称代词的翻译	第21-22页
4.1.2 凸显人物性格词汇的翻译	第22-24页
4.2 句法难点的翻译	第24-30页
4.2.1 长难句翻译	第24-27页
4.2.2 对话翻译	第27-30页
4.3 修辞难点的翻译	第30-34页
4.3.1 比喻修辞	第30-32页
4.3.2 拟人修辞	第32-34页
结语	第34-36页
参考文献	第36-38页
攻读硕士学位期间取得的科研成果	第38-39页
附录1 译文	第39-62页
附录2 原文	第62-88页