| 鸣谢 | 第5-6页 |
| 要旨 | 第6-7页 |
| 中文摘要 | 第7页 |
| 一、はじめに | 第10-13页 |
| 1.1 調査のきっかけと目的 | 第10-11页 |
| 1.2 先行研究 | 第11-13页 |
| 1.2.1 「～てくれる」表現の翻訳に関する先行研究 | 第11-12页 |
| 1.2.2 ポライトネス理論からの「～てくれる」表現に対する先行研究 | 第12-13页 |
| 二、調査と分析の方法 | 第13-18页 |
| 2.1 理論の枠組み―B&Lのポライトネス理論 | 第13-17页 |
| 2.1.1 「フェイス」理論 | 第13-14页 |
| 2.1.2 FTAの発生 | 第14页 |
| 2.1.3 ポライトネス·ストラテジー | 第14-17页 |
| 2.2 調査方法 | 第17-18页 |
| 三、調査 | 第18-33页 |
| 3.1 データの収集 | 第18页 |
| 3.2 データの分類 | 第18-21页 |
| 3.3 ポライトネス·ストラテジー分析 | 第21-31页 |
| 3.3.1 対応する訳 | 第21-25页 |
| 3.3.2 対応しない訳 | 第25-31页 |
| 3.4 比較の結果 | 第31-33页 |
| 四、「～てくれる」文の中国語訳の方略 | 第33-37页 |
| 4.1 対応する訳部分 | 第33页 |
| 4.2 対応しない訳部分 | 第33-37页 |
| 五、終わりに | 第37-39页 |
| 5.1 本文のまとめ | 第37-38页 |
| 5.2 今後の課題 | 第38-39页 |
| 注釈 | 第39-40页 |
| 参考文献 | 第40-42页 |
| 付録 | 第42-63页 |