首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

基于功能加忠诚理论下《音系中的对立层级》(节选)的翻译实践报告

摘要第5-6页
Abstract第6页
Chapter 1 Introduction第8-10页
    1.1 Introduction of the Book第8页
    1.2 Background and Significance of the Report第8-10页
Chapter 2 Translation Process第10-14页
    2.1 Preparations before Translation第11-12页
    2.2 During the Translation Stage第12页
    2.3 Post-editing第12-14页
Chapter 3 Function and Loyalty Theory and Its Application第14-18页
    3.1 The Development of Function and Loyalty Theory第14页
    3.2 Research and Development Abroad第14-15页
    3.3 The Application of the Theory in China第15-18页
Chapter 4 Translation Strategies and Analysis第18-26页
    4.1 Lexicon Translation第18-20页
        4.1.1 Technical Terms Translation第18-19页
        4.1.2 Polysemous Terms Translation第19-20页
    4.2 Sentences Translation第20-22页
        4.2.1 Transformation of Sentences Voice第20-21页
        4.2.2 Change of the Sentences Order第21-22页
    4.3 Discourse Translation第22-26页
Chapter 5 Conclusion第26-28页
    5.1 Major Findings第26页
    5.2 Limitations and Future Study第26-28页
References第28-30页
Appendix Ⅰ Source Text Introduction第30-68页
Appendix Ⅱ Target Text第68-98页
Acknowledgements第98页

论文共98页,点击 下载论文
上一篇:《哥儿》日译汉翻译实践报告--以“归化”与“异化”翻译方法分析为中心
下一篇:目的论视域下中信戴卡公司外宣材料翻译实践报告