| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-14页 |
| 1.1 Research Background | 第12页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 Organization of Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-22页 |
| 2.1 Interpreting Memory | 第14页 |
| 2.2 Memory Training Approaches in Interpreting | 第14-17页 |
| 2.2.1 Main memory training approaches | 第15-17页 |
| 2.2.2 Function of retelling exercises | 第17页 |
| 2.3 Schema Theory in Interpreting | 第17-19页 |
| 2.4 Limitations of Previous Studies | 第19-22页 |
| Chapter Three COGNITIVE PERSPECTIVE OF INTERPRETING MEMORY | 第22-40页 |
| 3.1 Schema Theory | 第22-26页 |
| 3.1.1 Function of schema in interpreting memory | 第24-25页 |
| 3.1.2 Memory enhancer | 第25-26页 |
| 3.1.3 Information retriever | 第26页 |
| 3.2 Daniel Gile's Effort Model of Consecutive Interpreting | 第26-32页 |
| 3.2.1 The process of CI | 第27-29页 |
| 3.2.2 The role of working memory in Gile's Effort Model | 第29-32页 |
| 3.3 Memory Systems in Interpreting | 第32-40页 |
| 3.3.1 Sensory store | 第32-33页 |
| 3.3.2 Short-term memory(STM) | 第33页 |
| 3.3.3 Long-term memory(LTM) | 第33-34页 |
| 3.3.4 Relationship of the three modes of memory mechanism | 第34-40页 |
| Chapter Four RESEARCH DESIGN | 第40-48页 |
| 4.1 Research Questions | 第40页 |
| 4.2 Subjects | 第40-41页 |
| 4.3 Instruments | 第41-42页 |
| 4.3.1 Test | 第41页 |
| 4.3.2 Interview | 第41-42页 |
| 4.4 Procedures | 第42-48页 |
| 4.4.1 Preliminary stage | 第42-43页 |
| 4.4.2 Implementation of retelling exercises | 第43-45页 |
| 4.4.3 Test and interview | 第45页 |
| 4.4.4 Data collection | 第45-48页 |
| Chapter Five RESULTS AND DISCUSSION | 第48-66页 |
| 5.1 Memory Span | 第48-57页 |
| 5.1.1 Information units | 第49-54页 |
| 5.1.2 Sense groups | 第54-57页 |
| 5.2 Memory Errors | 第57-66页 |
| 5.2.1 Omission | 第58-60页 |
| 5.2.2 Intrusion | 第60-61页 |
| 5.2.3 Movement | 第61-63页 |
| 5.2.4 Replacement | 第63-66页 |
| Chapter Six CONCLUSIONS | 第66-70页 |
| 6.1 Main Findings | 第66-67页 |
| 6.2 Implications and Suggestions | 第67-68页 |
| 6.3 Limitations of Study | 第68-70页 |
| References | 第70-76页 |
| Appendixes | 第76-82页 |
| Appendix 1 Transcripts of Test Materials | 第76-78页 |
| Appendix 2 Interview Questions | 第78-79页 |
| Appendix 3 Excerpt of Audio-recording Transcripts | 第79-81页 |
| Appendix 4 Examples of Errors Found in Audio-recording Transcripts | 第81-82页 |
| 攻读硕士学位期间的科研成果 | 第82页 |
