| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Background Information of the Practice | 第9页 |
| 1.2 Aims of the Practice | 第9-10页 |
| 1.3 The Structure of the Report | 第10-11页 |
| Chapter Two Process Description | 第11-15页 |
| 2.1 Preparation for Interpretation | 第11-14页 |
| 2.1.1 Thematic Knowledge | 第11页 |
| 2.1.2 Terminology | 第11-12页 |
| 2.1.3 Language Feature in TV Interview Programs | 第12-14页 |
| 2.2 Interpretation Process | 第14-15页 |
| Chapter Three Theoretical Grounding | 第15-17页 |
| 3.1 A Brief Introduction to the Interpretative Theory | 第15页 |
| 3.2 Triangle Model of Interpreting | 第15-17页 |
| Chapter Four Case Study | 第17-25页 |
| 4.1 Restructuring of Paratactic Sentences | 第17-20页 |
| 4.2 Omission of Redundancy | 第20-22页 |
| 4.3 Free Interpreting for Figures of Speech | 第22-25页 |
| Chapter Five Conclusion | 第25-27页 |
| 5.1 Gains and Deficiencies of the Practice | 第25页 |
| 5.2 Implication | 第25-27页 |
| References | 第27-29页 |
| Appendix Ⅰ | 第29-57页 |
| Appendix Ⅱ | 第57-73页 |
| Appendix Ⅲ | 第73-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
