| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Task Description | 第8-9页 |
| 1.2 Washington Irving and A History of New York | 第9-11页 |
| Chapter Two Translation Process | 第11-16页 |
| 2.1 Pre-translation Preparation | 第11-12页 |
| 2.2 Translating | 第12-13页 |
| 2.3 Proofreading | 第13-16页 |
| Chapter Three The Working of Context in the Translation of A History of New York | 第16-42页 |
| 3.1 Introduction to the Context | 第16-18页 |
| 3.2 Context and Translation | 第18-20页 |
| 3.3 Case Analysis of the Working of Context in A History of New York | 第20-42页 |
| 3.3.1 Linguistic Context | 第20-27页 |
| 3.3.2 Situational Context | 第27-32页 |
| 3.3.3 Cultural Context | 第32-42页 |
| Chapter Four Conclusion | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-45页 |
| Acknowledgments | 第45-46页 |
| Appendix | 第46-114页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第114页 |
