| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9页 |
| 1.2 Aims and Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第10-11页 |
| 1.4 The Definition of the Term “Omission” | 第11-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 An Overview of Studies on Omission in China and Outside China | 第14-18页 |
| 2.1.1 Studies on Omission in China | 第14-16页 |
| 2.1.2 Studies on Omission Outside China | 第16-18页 |
| 2.2 An Overview of the Application of AndréLefevere's System Theory in Literary Translation Studies | 第18-21页 |
| 2.3 Summary | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第23-28页 |
| 3.1 AndréLefevere’s System Theory | 第23-24页 |
| 3.2 The Concept of Ideology | 第24-25页 |
| 3.3 The Concept of Poetics | 第25-26页 |
| 3.4 Summary | 第26-28页 |
| Chapter Four Research Design | 第28-32页 |
| 4.1 Research Questions | 第28页 |
| 4.2 Methods | 第28页 |
| 4.3 Selection of Translation Versions | 第28-32页 |
| 4.3.1 Lin Shu and Kuai Rou Yu Sheng Shu | 第28-29页 |
| 4.3.2 Lin Handa and Da Wei Kao Bo Fei | 第29-30页 |
| 4.3.3 Reasons for the Selection | 第30-32页 |
| Chapter Five The Study on Omission in Social and Cultural Contexts | 第32-60页 |
| 5.1 Examples of Omission in the Two Translation Versions | 第32-39页 |
| 5.1.1 Examples of Omission in Lin Shu’s Kuai Rou Yu Sheng Shu | 第32-35页 |
| 5.1.2 Examples of Omission in Lin Handa’s Da Wei Kao Bo Fei | 第35-39页 |
| 5.2 Analysis | 第39-60页 |
| 5.2.1 The Study on Omission in Lin Shu’s Kuai Rou Yu Sheng Shu | 第39-49页 |
| 5.2.1.1 Ideological Background at the Beginning of the 20th Century | 第39-42页 |
| 5.2.1.2 Ideological Influence on Lin Shu’s Adopting Omission | 第42-44页 |
| 5.2.1.3 Poetological Background at the Beginning of the 20th Century | 第44-46页 |
| 5.2.1.4 Poetological Influence on Lin Shu’s Adopting Omission | 第46-48页 |
| 5.2.1.5 Summary | 第48-49页 |
| 5.2.2 The Study on Omission in Lin Handa’s Da Wei Kao Bo Fei | 第49-60页 |
| 5.2.2.1 Ideological Background in the Mid-20th Century | 第49-50页 |
| 5.2.2.2 Ideological Influence on Lin Handa’s Adopting Omission | 第50-54页 |
| 5.2.2.3 Poetological Background in the Mid-20th Century | 第54-56页 |
| 5.2.2.4 Poetological Influence on Lin Handa’s Adopting Omission | 第56-58页 |
| 5.2.2.5 Summary | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusions | 第60-62页 |
| 6.1 Overview | 第60页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第60-62页 |
| References | 第62-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
