省略策略在访谈类节目同传中的应用--以2016年《金星秀》模拟同传实践为例
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-12页 |
| 一、研究背景 | 第7-8页 |
| 二、国内外相关研究现状概述 | 第8-10页 |
| 1、国内相关研究概述 | 第8-9页 |
| 2、国外相关研究概述 | 第9-10页 |
| 三、论文框架 | 第10-12页 |
| 第一章 省略策略概述 | 第12-16页 |
| 第一节 省略的定义 | 第12-13页 |
| 第二节 运用省略策略的必要性 | 第13-15页 |
| 一、从同传特点看省略的必要性 | 第13-14页 |
| 二、从汉英双语差异看省略策略的必要性 | 第14-15页 |
| 本章小结 | 第15-16页 |
| 第二章 省略的分类 | 第16-23页 |
| 第一节 重复部分的省略 | 第16-19页 |
| 一、修饰成分的省略 | 第16-17页 |
| 二、重复动词的省略 | 第17-19页 |
| 第二节 冗余部分的省略 | 第19-22页 |
| 一、名词省略 | 第19-20页 |
| 二、范畴词省略 | 第20-21页 |
| 三、语气助词的省略 | 第21-22页 |
| 本章小结 | 第22-23页 |
| 第三章 省略策略在访谈类节目同传中的应用及分析 | 第23-35页 |
| 第一节 语料介绍 | 第23-24页 |
| 一、访谈节目的特点 | 第23-24页 |
| 二、脱口秀类访谈节目《金星秀》的语言特点 | 第24页 |
| 第二节 省略策略的具体应用及分析 | 第24-34页 |
| 一、重复部分省略 | 第25-28页 |
| 二、冗余部分的省略 | 第28-34页 |
| 本章小结 | 第34-35页 |
| 结语 | 第35-37页 |
| 参考文献 | 第37-39页 |
| 致谢 | 第39页 |
