| 中文摘要 | 第2-4页 |
| 英文摘要 | 第4页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter One Present Context Study in Translation | 第9-17页 |
| 1． 1 What is context? | 第9-11页 |
| 1． 2 Classification of context | 第11-13页 |
| 1． 3 Present context study in translation | 第13-17页 |
| 1． 3． 1 Definitions and classifications of context | 第13-15页 |
| 1． 3． 2 Present research on contextual adaptation in translation | 第15-17页 |
| Chapter Two Communication Theory and Adaptation Theory for Translation | 第17-37页 |
| 2． 1 Communication theory for translation | 第17-25页 |
| 2． 1． 1 Communication environment for translation | 第17-18页 |
| 2． 1． 2 Preconditions of communication | 第18-19页 |
| 2． 1． 3 The situation and components of the written speech act | 第19-23页 |
| 2． 1． 4 Choices in translation communication | 第23-25页 |
| 2． 2 The nature and features of translation as a special communication | 第25-27页 |
| 2． 2． 1 The nature of translation | 第25-26页 |
| 2． 2． 2 Translation as a special communication | 第26-27页 |
| 2． 3 Applicability of adaptation theory into translation | 第27-37页 |
| 2． 3． 1 Adaptation theory | 第28-33页 |
| 2． 3． 2 Adaptation theory and translation | 第33-34页 |
| 2． 3． 3 Comparison of the Dynamics in Adaptation Theory with Nida’s Dynamic Equivalence | 第34-37页 |
| Chapter Three Application of Adaptation Theory into Contextual Adaptation in Translation | 第37-65页 |
| 3． 1 Adaptation of non-linguistic context in translation | 第37-48页 |
| 3． 1． 1 Adaptation of social context | 第37-43页 |
| 3． 1． 2 Adaptation of mental context | 第43-47页 |
| 3． 1． 3 Adaptation of physical context | 第47-48页 |
| 3． 2 Adaptation of linguistic context in translation | 第48-57页 |
| 3． 2． 1 Classification of linguistic context | 第48页 |
| 3． 2． 2 Cohesion & coherence and adaptation of linguistic context in translation | 第48-49页 |
| 3． 2． 3 Adaptative ways to realize coherence | 第49-53页 |
| 3． 2． 4 Adaptative ways to realize cohesion | 第53-57页 |
| 3． 3 Adaptation of context from a dynamic perspective | 第57-65页 |
| 3． 3． 1 Studying dynamic adaptation from analysis of translation process | 第57-62页 |
| 3． 3． 2 The psychological process of the translator | 第62-63页 |
| 3． 3． 3 Dynamic adaptation of linguistic and non-linguistic context | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-71页 |
