| LIST OF ABBREVIATIONS | 第5-8页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| 1 INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Significance of the report | 第13-14页 |
| 1.2 Proposed structure of this report | 第14页 |
| 1.3 Anticipated difficulties and possible solutions | 第14-16页 |
| 2 TASK-DESCRIPTION | 第16-18页 |
| 2.1 Introduction to the task | 第16页 |
| 2.2 Client's profiles | 第16-18页 |
| 2.2.1 Description of the entrusting party of the task | 第16-17页 |
| 2.2.2 Description of the case | 第17页 |
| 2.2.3 Description of court proceedings | 第17-18页 |
| 3 PRE-TASK PREPARATION | 第18-21页 |
| 3.1 Background information collection | 第18页 |
| 3.2 Preparation of glossary | 第18-20页 |
| 3.3 Emergency plan | 第20-21页 |
| 4 PROCESS DESCRIPTION | 第21-28页 |
| 4.1 A Brief introduction to the interpreting process | 第21页 |
| 4.2 Client's feedback | 第21-22页 |
| 4.3 Difficulties in interpreting | 第22-25页 |
| 4.3.1 Difficulties in delivering information accurately | 第22-23页 |
| 4.3.2 Difficulties in handling the specialized vocabulary | 第23页 |
| 4.3.3 Difficulties in indentifying the parties involved | 第23-25页 |
| 4.4 Summary of coping tactics | 第25-26页 |
| 4.5 Assessment of the author's interpreting performance | 第26-28页 |
| 5 CASE ANALYSIS | 第28-39页 |
| 5.1 Legal systems in court interpreting | 第28页 |
| 5.2 The differences between Chinese law and common law | 第28-29页 |
| 5.3 Guilty presumption in Chinese law system | 第29-32页 |
| 5.4 Statutory decisis in Chinese law system | 第32-35页 |
| 5.5 The Chinese-law inquisitorial system | 第35-36页 |
| 5.6 Procedural formalities in Chinese law | 第36-39页 |
| 6 CONCLUSION | 第39-43页 |
| 6.1 Major findings | 第39-40页 |
| 6.2 Conclusions | 第40页 |
| 6.3 Implications | 第40-41页 |
| 6.4 Limitations and suggestions for further study | 第41-43页 |
| REFERENCES | 第43-45页 |
| APPENDICE | 第45-67页 |
| Appendix A: Paralanguage Annotation | 第45-46页 |
| Appendix B：Transcription | 第46-67页 |
| 附件 | 第67-71页 |
