| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| Chapter One Introduction | 第7-12页 |
| 1.1 Research Background | 第7页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第7-8页 |
| 1.3 Organization of this thesis | 第8页 |
| 1.4 Literature Review | 第8-12页 |
| 1.4.1 Development of Interpreting Training Model | 第8-10页 |
| 1.4.2 Xiamen University Interpreting Training Model and Its Refined Edition | 第10-12页 |
| Chapter Two Interpretation Preparation | 第12-20页 |
| 2.1 Linguistic Preparation | 第12-16页 |
| 2.1.1Theoretical basis | 第12-13页 |
| 2.1.2 Immediacy | 第13-14页 |
| 2.1.3 Accuracy | 第14-15页 |
| 2.1.4 Fluency | 第15-16页 |
| 2.2 Knowledge Preparation | 第16-18页 |
| 2.2.1 Theoretical Basis | 第16页 |
| 2.2.2 Long-term Knowledge Preparation | 第16-18页 |
| 2.2.3 Pre-interpretation Knowledge Preparation | 第18页 |
| 2.3 Psychological Preparation | 第18-20页 |
| 2.3.1 Theoretical Basis | 第18页 |
| 2.3.2 Source of Psychological Stress for Interpreters | 第18-19页 |
| 2.3.3 Psychological Preparation in Interpreting Learning | 第19-20页 |
| Chapter Three Comprehension of Interpretation | 第20-28页 |
| 3.1 Listening and receiving Information | 第20-22页 |
| 3.1.1 Theoretical Basis | 第20-21页 |
| 3.1.2 Listen to Voice Messages | 第21页 |
| 3.1.3 Identification of Principal Information | 第21-22页 |
| 3.1.4 Anti-interference Listening | 第22页 |
| 3.2 Memorization of Information | 第22-25页 |
| 3.2.1 Theoretical Basis | 第22-23页 |
| 3.2.2 Main Memory Patterns Engaged in Interpreting | 第23页 |
| 3.2.3 Limitations of Short-term Memory | 第23-24页 |
| 3.2.4 Main Approaches of Interpreting Memorization | 第24-25页 |
| 3.3 Note-taking | 第25-28页 |
| 3.3.1 Theoretical Basis | 第25页 |
| 3.3.2 The Functions of Note-taking in Interpretation | 第25-26页 |
| 3.3.3 Essentials of Note-taking | 第26-28页 |
| Chapter Four Expression of Interpretation | 第28-32页 |
| 4.1 Contents of the interpretation expression | 第28-30页 |
| 4.1.1 Theoretical Basis | 第28页 |
| 4.1.2 Faithfulness of the Interpretation expression | 第28页 |
| 4.1.3 Coherence of The Contents of Interpretation | 第28-30页 |
| 4.2 The form of interpretation expression | 第30-32页 |
| 4.2.1 Theoretical Basis | 第30页 |
| 4.2.2 Classification of interpretation expressions | 第30-32页 |
| Chapter Five Interpretation Analysis | 第32-37页 |
| 5.1 Discourse analysis | 第32-34页 |
| 5.1.1 Types of Discourse in Interpretation | 第32页 |
| 5.1.2 Discourse Analysis in Interpretation | 第32-34页 |
| 5.2 Cross-cultural Analysis | 第34-37页 |
| 5.2.1 Definitions and Characteristics | 第34-35页 |
| 5.2.2 Components | 第35-37页 |
| Chapter Six Conclusion | 第37-39页 |
| Acknowledgements | 第39-40页 |
| Bibliography | 第40页 |
