| 摘要 | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-7页 |
| Remerciements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Ⅰ.Définitions et origines des proverbes | 第13-30页 |
| A.La définition du proverbe | 第13-21页 |
| 1.La définition du proverbe chinois et ses caractéristiques | 第13-19页 |
| 2.La définition du proverbe francais et ses caractéristiques | 第19-21页 |
| B.Origines des proverbes francais et chinois | 第21-30页 |
| 1.Proverbes provenant de la vie quitidienne | 第22-24页 |
| 2.Proverbes provenant de la mythologie | 第24-25页 |
| 3.Proverbes provenant des oeuvres littéraires | 第25-26页 |
| 4.Proverbes provenant d’autres langues | 第26-30页 |
| Ⅱ.Connotation culturelle des proverbes francais et chinois | 第30-58页 |
| A.La généralitéculturelle des proverbes francais et chinois | 第31-41页 |
| 1.Laspect du temps et de l’argent | 第33-36页 |
| 2.La culture du manger et du boire àtravers les proverbes francais et chinois | 第36-37页 |
| 3.La longévitéet la santéàtravers les proverbes francais et chinois | 第37-41页 |
| ·L'importance du manger et du boire pour la santé | 第37-39页 |
| ·L'importance de l’esprit et des comportements de l’homme pour 1a santé | 第39-41页 |
| B.La spécificitédes proverbes francais et chinois | 第41-58页 |
| 1.La culture gastronomique | 第42-45页 |
| 2.La notion de valeur | 第45-51页 |
| ·La notion de valeur concernant la relation entre l’individu et la collectivité | 第45-48页 |
| ·Dans l’aspect des sentiments pour la famille et l’amitié | 第48-51页 |
| 3.La croyance religieuse et les proverbes francais et chinois | 第51-58页 |
| ·Religion et proverbes francais | 第52-53页 |
| ·Religion et proverbes chinois | 第53-58页 |
| Ⅲ.L'exploitation des proverbes dans l’enseignement du francais | 第58-72页 |
| A.Lenrichissement et la souplesse de l’enseignement en classe par les proverbes | 第58-65页 |
| 1.Apprendre les mots àl’aide des proverbes | 第59-61页 |
| 2.Aborder la question de rhétorique par des proverbes | 第61-64页 |
| 3.Recours aux proverbes dans l’entrainement de l’écriture | 第64-65页 |
| B.Lapprofondissement des connaissances culturelles de la sociétéfraneaise en vue d’avoir le sens interculturel | 第65-68页 |
| C.Tirer profit des proverbes tant intelectuellement que dans la pratique | 第68-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Notes | 第74-77页 |
| Bibliographie | 第77-79页 |
| Sitographie | 第79页 |
