| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| INTRODUCTION | 第14-16页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION TO THE TRANSLATION TASK | 第16-19页 |
| 1.1 Source text background | 第16-17页 |
| 1.2 Goals of the translation task | 第17页 |
| 1.3 Significance of the translation task | 第17-18页 |
| 1.4 Structure of the current translation research report | 第18-19页 |
| CHAPTER Ⅱ TRANSLATION PROCESS | 第19-30页 |
| 2.1 Brief introduction to the source text | 第19-20页 |
| 2.1.1 Introduction to the content of the source text | 第19页 |
| 2.1.2 Features of the source text | 第19-20页 |
| 2.2 Preparations | 第20-24页 |
| 2.2.1 Pre-translation analysis | 第20页 |
| 2.2.2 Linguistic positioning of the source text | 第20-24页 |
| 2.2.3 Expected function of the translation | 第24页 |
| 2.3 Difficulties in the translation | 第24-30页 |
| 2.3.1 Background knowledge | 第24-26页 |
| 2.3.2 Determining meanings of terms | 第26-28页 |
| 2.3.3 Long sentences | 第28-30页 |
| CHAPTER Ⅲ GUIDING TRANSLATION THEORY | 第30-40页 |
| 3.1 The Translation Skopos Theory | 第30-32页 |
| 3.1.1 Theoretical background of Translation Skopos Theory | 第30-31页 |
| 3.1.2 The Translation Skopos Theory | 第31-32页 |
| 3.1.3 Three principles of the Translation Skopos Theory | 第32页 |
| 3.2 Functions and purposes of translation | 第32页 |
| 3.3 Cases of the Translation Skopos Theory application in the current translation task. | 第32-40页 |
| CHAPTER Ⅳ TRANSLATION CASES ANALYSIS | 第40-54页 |
| 4.1 Long sentences translation | 第40-44页 |
| 4.1.1 Linear translation | 第40-41页 |
| 4.1.2 Inversion | 第41-43页 |
| 4.1.3 Division | 第43-44页 |
| 4.2 Terminology translation | 第44-47页 |
| 4.2.1 Pre-translation research of terminology---by accumulating terminology | 第45页 |
| 4.2.2 In-translation research of terminology---by looking up terminology | 第45-47页 |
| 4.3 Proper nouns translation | 第47-49页 |
| 4.4 Amplification and Omission | 第49-54页 |
| 4.4.1 Amplification | 第49-52页 |
| 4.4.2 Omission | 第52-54页 |
| CONCLUSION | 第54-56页 |
| 1. Translation experience | 第54-55页 |
| 2. Pending problems | 第55-56页 |
| WORKS CITED | 第56-58页 |
| APPENDIX Ⅰ TARGET TEXT | 第58-89页 |
| APPENDIX Ⅱ SOURCE TEXT | 第89-127页 |
| ACHIEVEMENTS DURING STUDY | 第127页 |
