| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| 第一章:引论 | 第9-12页 |
| ·本课题的研究意义和目标 | 第9-10页 |
| ·关于语音偏误研究的一些问题 | 第10-11页 |
| ·研究背景和研究方法 | 第11-12页 |
| ·本文研究的背景 | 第11页 |
| ·研究方法 | 第11-12页 |
| 第二章:越南南方人学习母语错误分析 | 第12-25页 |
| ·声母 | 第16-18页 |
| ·辅音和辅音的错误 | 第16-17页 |
| ·辅音组合和辅音组合的错误 | 第17-18页 |
| ·辅音和辅音组合的错误 | 第18页 |
| ·韵母 | 第18-22页 |
| ·韵头 | 第18-20页 |
| ·韵腹 | 第20-21页 |
| ·韵尾 | 第21-22页 |
| ·声调 | 第22-23页 |
| ·越南南方人学习母语错误分析调查表 | 第23-25页 |
| 第三章:越南南方人学习汉语偏误分析 | 第25-36页 |
| ·越南南方人学习汉语的常见错误 | 第25-29页 |
| ·声母 | 第25-26页 |
| ·声母的听觉偏误 | 第25-26页 |
| ·声母的发音偏误 | 第26页 |
| ·韵母 | 第26-28页 |
| ·韵母的听觉偏误 | 第26-27页 |
| ·韵母的发音偏误 | 第27-28页 |
| ·声调 | 第28-29页 |
| ·声调的听觉偏误 | 第28页 |
| ·声调的发音偏误 | 第28-29页 |
| ·越南北方人学习汉语的偏误分析对比 | 第29-31页 |
| ·越南南方人学习汉语偏误分析调查表 | 第31-36页 |
| 第四章:越南南方人学习母语的错误跟学习汉语的偏误对比分析 | 第36-46页 |
| ·声母 | 第36-40页 |
| ·相同 | 第36-38页 |
| ·差异 | 第38-40页 |
| ·韵母 | 第40-43页 |
| ·相同 | 第40-42页 |
| ·差异 | 第42-43页 |
| ·声调 | 第43-46页 |
| ·相同 | 第44-45页 |
| ·差异 | 第45-46页 |
| 第五章:对越南南方人学习汉语的偏误的修正方法和建议 | 第46-58页 |
| ·声母 | 第46-52页 |
| ·发音方法——送气和擦音 | 第46-48页 |
| ·发音部位——舌面音 | 第48-49页 |
| ·发音部位——舌尖后音 | 第49-51页 |
| ·发音部位——舌尖前音 | 第51-52页 |
| ·韵母 | 第52-55页 |
| ·圆形口音—摄口呼 | 第52-53页 |
| ·前鼻音和后鼻音 | 第53-54页 |
| ·其他音 | 第54-55页 |
| ·声调 | 第55-58页 |
| 结论 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-63页 |
| 致谢 | 第63页 |