功能对等理论视角下《孤儿列车》之汉译策略

摘要	第2-3页
Abstract	第3页
中文文摘	第4-9页
第一章 前言	第9-11页
第一节 研究背景	第9页
第二节 研究方法	第9-10页
第三节 研究意义	第10页
第四节 论文构成	第10-11页
第二章 文献综述	第11-15页
第一节 功能对等理论概述	第11-12页
第二节 国内关于功能对等理论研究回顾	第12-15页
第三章 尤金·奈达的功能对等理论	第15-19页
第一节 新的翻译评价标准：读者反应	第15页
第二节 关于不同的语言和翻译之间的新观点	第15-16页
第三节 翻译中的文化移植原则	第16-17页
第四节 功能对等中的风格对等	第17-19页
第四章 《孤儿列车》及其汉译本	第19-21页
第一节 小说作者克里斯蒂娜·贝克·克兰简介	第19页
第二节 《孤儿列车》简介	第19-20页
第三节 翻译者胡绯简介	第20-21页
第五章 功能对等理论视角下译本的翻译策略	第21-35页
第一节 词汇层面对等	第21-25页
第二节 句法层面对等	第25-27页
第三节 修辞层面对等	第27-30页
第四节 文化层面对等	第30-33页
第五节 风格层面对等	第33-35页
第六章 结论	第35-37页
参考文献	第37-43页
致谢	第43页